Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le imprese degli stati membri attuali hanno la possibilità di allineare i loro prezzi franco destino in grecia su quelli ivi praticati per gli stessi prodotti dai paesi terzi.
les entreprises des etats membres actuels gardent la possibilité d'aligner leurs prix rendus en grèce sur ceux y pratiqués par les pays tiers pour les mêmes produits.
considerati i rilevanti costi del trasporto su strada, specie per lo zolfo liquido, la scelta del porto può essere determinante per il prezzo pagato per la consegna franco stabilimento di destinazione.
ce producteur s'était joint au groupement en 1981, mais il s'est retiré du groupement fin 1986 suite à la fermeture de son usine d'acide sulfurique.
la lettera dell'agosto 1972 dichiarava in modo vincolante che, in caso di consegna franco frontiera, gli acquirenti della re pubblica federale di germania avrebbero pagato un prezzo inferiore di 62 dm la tonnellata.
d'autres preuves ne ourraient pas être exigées puisque l'enreprise hongroise refuse de produire des locuments internes relatifs au calcul.
(2) i prezzi per gli utenti finali si intendono per consegne franco sede di nero ag, costi di imballaggio e trasporto esclusi.
(2) les prix pour les utilisateurs finaux doivent être compris pour des livraisons à partir du site de la société nero ag, frais d'emballage et de transport non compris.
detta lettera conterrebbe non una vaga dichiarazione, ma la formale attestazione che il fornitore ungherese avrebbe fatturato all'attrice nella causa di merito, in caso di presa in consegna franco frontiera, un prezzo inferiore di 62 dm/tonnellata al prezzo di vendita effettivamente convenuto.
cette lettre contiendrait, non une vague déclaration, mais l'attestation formelle que le fournisseur hongrois aurait facturé à la demanderesse au principal, en cas de prise en charge franco frontière, un prix inférieur de 62 dm/tonne au prix de vente effectivement convenu.
per la commissione il sistema dei prezzi di base, degli accordi basati sull'osservanza dei prez zi intemi franco destino e sul mantenimento delle tradizionali correnti di scambio, nonché la sorveglianza delle importazioni debbono essere mantenute, pur introducendo alcuni adeguamenti in funzione dell'obiettivo perseguito.
transports maritimes et aériens nergie s'est tenue à genève, du 29 octobre au 1ernovembre, au sein de l'ece (commission pour l'europe des
la commissione prevede di proporre d'urgenza idonee misure di salvaguardia per controllare il flusso di importazioni di legno a basso prezzo verso la ce, le cui quotazioni, franco destino, sono inferiori alle spese di costo dei produttori comunitari, per evitare che il settore del legno subisca un ulteriore crollo in tutta la comunità europea?
la commission envisage-t-elle de proposer d'urgence des mesures de sauvegarde appropriées pour contrôler les flux d'importations à bas prix de bois dans la communauté, dont les prix, pour une marchandise livrée, sont inférieurs aux coûts de revient des producteurs communautaires et éviter que ne se désagrège encore plus la filière bois dans son ensemble de la communauté?
all’uscita del burro dall’ammasso, l’organismo competente, in caso di consegna franco magazzino frigorifero, mette a disposizione il burro sulla banchina del magazzino, posto su palette ed eventualmente caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.
lors du déstockage du beurre, en cas de livraison à l’extérieur de l’entrepôt frigorifique, l’organisme compétent met le beurre à disposition au quai de l’entrepôt sur palettes et, le cas échéant, chargé sur moyen de transport, s’il s’agit d’un camion ou d’un wagon de chemin de fer.