Results for conserveremo translation from Italian to French

allora li conserveremo.
alors on le fera ainsi.

conserveremo questo momento.
la 1re interview de mon fils ! je veux immortaliser ce moment.

no. conserveremo le prove.
on le garde.

va bene, lo conserveremo per sabato.
ok, on le garde pour samedi.

lo conserveremo per la prossima settimana.
on n'a qu'à les garder pour la semaine prochaine.

la conserveremo per un'occasione speciale.
on la gardera pour une occasion spéciale

8 maggio, che tutti conserveremo nel cuore.
nous sommes honorés par sa présence en cette date historique du 8 mai qui restera gravée dans nos cœurs.

questi sono ricordi che conserveremo per sempre e...
ce sont des souvenirs qui resteront avec nous pour toujours, et si on...

di ella pure, conserveremo un caro e devoto ricordo.
d'elle aussi, nous garderons un fidèle et amical souvenir.

ad ogni modo, come ha detto lui, conserveremo il suo curriculum.
on garde votre cv dans notre base de données.

mangeremo quelli che riusciremo a mangiare e conserveremo gli altri.
manger ce que nous pouvons, et donner le reste.

risparmieremo new york, e conserveremo la nostra reputazione agli occhi del mondo.
on épargne new york et on préserve notre réputation aux yeux du monde.

senza solidarietà umana non conserveremo un mondo pulito in cui sia possibile la vita degli uomini.
sans solidarité humaine, nous ne conserverons pas non plus un monde propre où la vie est encore possible pour les êtres humains.

non è giocando agli apprendisti stregoni, bensì ricordando le lezioni dei nostri padri che conserveremo fertile la terra.
ce n'est pas en jouant aux apprentis sorciers, mais en se souvenant des leçons de nos pères que nous conserverons une terre fertile.

si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore.
c' est une déclaration claire et univoque et nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur.

d'ora in avanti conserveremo ogni creazione, perche' ognuna e' un capolavoro d'amore.
a partir de maintenant on va garder chaque œuvre parce que chacune d'elle est une pièce de maitre d'amour.

conserveremo inoltre le preferenze a favore dei nostri fornitori dei paesi in via di sviluppo in modo che l'europa rimanga un mercato attrattivo per le loro vendite di zucchero.
nous maintiendrons les préférences pour nos fournisseurs des pays en développement afin que notre marché demeure pour leur sucre un débouché intéressant.

al quel punto ti chiederemo di fornirci alcuni dati personali, tra cui l'indirizzo email e la password, che conserveremo nel nostro sistema in forma crittografata.
pendant cette procédure, vous devez nous communiquer quelques informations personnelles, notamment votre adresse e-mail et un mot de passe que nous conservons sur notre système sous forme cryptée.

conserveremo sicuramente l' attuale divieto fintantoché non si introdurrà la dichiarazione aperta obbligatoria dei mangimi e fintantoché non si potranno fornire tutte le garanzie del caso per la lavorazione dei residui della macellazione di animali sani.
aussi longtemps que la déclaration ouverte des aliments pour animaux ne sera pas mise en place de manière contraignante et tant que le traitement des déchets d' abattage d' animaux sains ne pourra être effectué de manière sûre, il nous faudra sans nul doute maintenir l' actuelle interdiction d' utiliser des farines animales.

concludo dicendo che dobbiamo realizzare la coesione sociale nei singoli stati membri, come in tutta europa, ma non ci riusciremo se non conserveremo la forza di coesione all' interno dei singoli paesi per molti anni a venire.
je déclarerai en conclusion que la cohésion sociale doit être établie tant au sein des différents pays que dans l' europe tout entière, mais cet objectif ne pourra être atteint si les différents pays ne conservent pas à l' avenir une force de cohésion.