Results for continuerebbero translation from Italian to French

continuerebbero a cercarti per sempre.
ils te chasseraient éternellement.

continuerebbero ad esservi incoerenze tra la diverse direttive.
les incohérences entre les différentes directives persisteraient.

forse continuerebbero a vivere la vita a cui sono destinati.
ils reprendraient probablement le cours de leur destinée.

se scappasse e basta, i genitori continuerebbero a cercarla.
si elle avait fui, ses parents l'auraient recherchée.

i turcociprioti continuerebbero a vivere sotto l’ occupazione turca.
les chypriotes turcs auraient continué à vivre sous l’ occupation turque.

alcuni paesi continuerebbero ad avere una bassa partecipazione alle iniziative.
pour certains pays, la participation aux initiatives demeurerait limitée.

altre azioni del programma quadro e degli stati membri continuerebbero.
le programme-cadre et d'autres actions des États membres se poursuivraient.

i piani nazionali per l’occupazione continuerebbero ad essere presentati separatamente.
les plans nationaux pour l'emploi continueraient d'être envoyés séparément.

al di là del problema dell'aids, continuerebbero a porsi problemi di epatite.
au-delà même du problème du sida, des problèmes d'hé-. patite continueraient à se poser.

anche nella peggiore delle ipotesi, due di essi continuerebbero ad avere attività redditizie.
deux d’entre eux resteraient rentables, même selon ce scénario le plus pessimiste.

alcuni di loro continuerebbero, in tal modo, ad adagiarsi in una specializzazione economica non sostenibile.
certains d’entre eux continueraient ainsi d’être confortés dans une spécialisation économiquement non durable.

i peco continuerebbero a gestire le loro politiche agricole a livello nazionale invece distinte grarle nella pac.
les peco continueraient à conduire leurs politiques agricoles au niveau national au lieu d'être intégrés au sein de la pac.

gli organi della banca continuerebbero ad essere occupati politicamente, cosa che condurrebbe a conflitti di interesse.
en outre, les organes de la banque restent marqués par des nominations politiques, ce qui entraînerait des conflits d'intérêts.

a tale riguardo powergen contesta il parere delle autorità britanniche secondo cui gli impianti continuerebbero a funzionare in ogni caso.
À cet égard, powergen conteste l'avis des autorités britanniques selon lequel les centrales continueraient à fonctionner dans tous les cas de figure.

i paesi considerati continuerebbero con ogni probabilità a praticare prezzi bassi, anche per riguadagnare la quota di mercato perduta.
il est très probable que les pays concernés continueraient à pratiquer des prix aussi bas, notamment pour regagner les parts de marché qu’ils ont perdues.

4, ce e, dall'altra, ad esaminare se le competenze, che gli stati membri continuerebbero ad esercitare in
ii ressort des questions posées que la cour est en substance invitée, d'une part, à se prononcer sur

fino all'entrata in vigore delle norme proposte, le crisi bancarie continuerebbero ad essere gestite in base ai regimi nazionali.
en attendant l’entrée en vigueur des règles proposées, les éventuelles crises bancaires continueraient d’être gérées sur la base des régimes nationaux.

nel contempo , gli investimenti privati nell' edilizia residenziale continuerebbero a crescere a un ritmo moderato nell' orizzonte di proiezione .
l' investissement privé résidentiel devrait continuer de croître à un rythme modéré durant la période de projection .

anche nel caso in cui l'attività venga rilevata da un'altra banca regionale tedesca, questi problemi continuerebbero a sussistere.
ces problèmes subsisteraient même après sa reprise par une autre banque régionale allemande.

di conseguenza, tali paesi continuerebbero ad espandersi e ad arricchirsi, mentre l'unione europea perderebbe terreno, diventando sempre più povera al loro confronto.
en conséquence, ils continueraient leur expansion et leur prospérité augmenterait, pendant que l'ue se contracterait et s'appauvrirait progressivement, comparée à ces pays.