Results for criptoportico translation from Italian to French

criptoportico
cryptoportique

criptoportico forense
cryptoportique du forum

si accede al criptoportico da piazza giovanni xxiii, sul lato sinistro della cattedrale.
l'accès au cryptoportique de la piazza giovanni xxiii est à gauche de la cathédrale.

ad est del criptoportico, infatti, sorse il primo edificio dedicato al culto cristiano.
le premier bâtiment consacré au culte chrétien se situe en fait à l'est du cryptoportique.

come sembrano poi documentare alcune carte medievali, le strutture del criptoportico continuarono ad essere utilizzate anche nei secoli successivi.
comme semblent l'indiquer certaines cartes médiévales, les structures du cryptoportique ont continué à être utilisées au cours des siècles suivants.

attualmente, sul sito sono stati completati tre progetti, tra cui quello relativo alla casa del criptoportico e alla casa delle pareti rosse.
À l’heure actuelle, trois projets sur le site ont été achevés, et notamment la casa del criptoportico et la casa delle pareti rosse.

la facciata si trovava a pochi metri dalle strutture del braccio orientale del criptoportico ed era praticamente collegata a questo dalle strutture del battistero principale.
la façade se situait à quelques mètres des murs du bras est du cryptoportique et était pratiquement reliée à ce dernier par les murs du baptistère principal.

dal giardino di piazza giovanni xxiii si accede al criptoportico forense, monumentale costruzione che delimitava un'area sacra dedicata al culto.
du jardin situé sur la place giovanni xxiii, on accède au cryptoportique du forum dont la construction monumentale délimitait une zone sacrée dédiée au culte.

del iv secolo sono il battistero principale, collegato al criptoportico romano, e vari locali annessi, tra i quali un battistero secondario.
depuis le ivème siècle, il se compose d'un baptistère principal, relié au cryptoportique roman, plusieurs locaux annexes dont un baptistère secondaire.

l'odierna piazza giovanni xxiii sorge sulla parte meridionale di quella che al tempo di augusta praetoria era l'area sacra del foro romano, delimitata scenograficamente dal criptoportico.
l'actuelle place jean xxiii se situe dans la partie sud de celle qui, à l'époque d'augusta praetoria, était la zone sacrée du forum romain, délimitée par le cryptoportique.

come sembrano poi documentare alcune carte medievali, le strutture del criptoportico continuarono ad essere utilizzate anche nei secoli successivi. </span>
comme semblent l'indiquer certaines cartes médiévales, les structures du cryptoportique ont continué à être utilisées au cours des siècles suivants. </span>

tra i monumenti da ricordare l'area megalitica di saint-martin de corleans, la cui apertura al pubblico è prevista in un prossimo futuro, ricche testimonianze di epoca romana quali la porta praetoria, una delle poche del mondo romano ancora perfettamente conservata, il teatro, il criptoportico forense, il perimetro quasi completamente intatto della cinta muraria, una villa extra muros molto ben conservata, il maestoso arco d'augusto, quindi due capolavori dell'arte medievale quali la cattedrale e sant'orso, veri e propri scrigni di opere d'arte quali gli affreschi ottoniani nel sottotetto, i mosaici pavimentali, il coro ligneo, il museo del tesoro per la cattedrale e affreschi, coro ligneo e il suggestivo chiostro nella collegiata di sant'orso.
rappelons parmi les monuments, l'aire mégalithique de saint-martin de corleans dont l'ouverture au public est prévue très prochainement, les témoignages nombreux de l'époque romaine tels que la porta praetoria, une des rares portes du monde romain encore parfaitement conservée, le théâtre, le cryptoportique, le périmètre des murs d'enceinte quasiment intact, une villa extra muros très bien conservée, le majestueux arc d'auguste et deux chefs-d’œuvre de l'art médiéval : la cathédrale et saint-ours, véritables écrins d’œuvres d'art comprenant les fresques ottoniennes au plafond, les mosaïques du sol, le chœur en bois, le musée du trésor en ce qui concerne la cathédrale et les fresques, le chœur en bois et le cloître magnifique dans la collégiale de saint-ours.