Results for criticabile translation from Italian to French

c'è un altro aspetto criticabile.
je pense tout simple ment que ce n'est pas raisonnable.

ed è quello che mi sembra criticabile.
cour d'une plainte contre le parlement?

non era criticabile perché se disegni un topo non è come...
on pouvait pas nous critiquer de dessiner une souris.

e' a mio avviso criticabile la procedura scelta dal consiglio.
je tiens à faire une remarque critique à propos de la procédure définie par le conseil.

tutto ciò è criticabile perché di cosa tratta questa proposta?
tout ceci est blâmable, car de quoi s' agit-il ici?

anche il modo in cui si è deciso a porte chiuse è criticabile.
le fait que ces décisions aient été prises à huis clos n' est pas non plus une bonne chose.

il primo è che la caducità degli emendamenti è spesso assai criticabile.
une directive européenne fixant le quota des productions européennes à 50 % nous semble à première vue positive.

allo stato attuale, a trovarsi in posizione criticabile sono gli stati uniti.
dans la phase que nous connaissons actuellement, c'est l'attitude des États-unis qui appelle la critique.

relativamente a taluni aspetti derogatori, il testo è peraltro senza dubbio criticabile.
par certains de ses aspects dérogatoires, le texte est d'ailleurs sans doute critiquable.

ritengo che sia estremamente criticabile che il consiglio si permetta di non rispettare le norme in vigore.
je trouve qu'il est profondément regrettable que le conseil se permette de passer outre aux règles existantes.

il carattere di tale motione, a mio avviso, oltre che criticabile, è anche reazionario.
vous êtes l'objet du mépris de toute cette assemelée.

1.4 È criticabile il fatto che la proposta di direttiva lascia troppa discrezionalità agli stati membri.
1.4 le fait que la proposition de directive laisse aux États membres un trop vaste pouvoir d'appréciation est critiquable.

giudico inoltre assolutamente criticabile che taluni paesi membri non sembrino essersi preoccupati di trasporre nella legislazione nazionale direttive già
roth (v). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, le marché intérieur a pour objectif la mise sur pied d'un réseau de production d'énergie nucléaire à l'échelle européenne. pourtant, le recours à l'énergie nucléaire pour la production d'électricité n'a plus, à

contro tale rischio, gli stati uniti hanno assunto una posizione, per quanto criticabile, chiara e netta.
la politique européenne doit aussi concerner l'ensemble de la création.

l'indonesia è un paese triste e molto criticabile sotto il profilo democratico e dei diritti dell'uomo.
l'indonésie est un pays déplorable et très sujet à la critique quant au niveau démocratique et aux droits de l'homme.

d'altra parte, la politica delle sovvenzioni a istituzioni, orga­nismi e associazioni varie è sempre più criticabile.
ce que vous avez proposé à cannes en rapport avec le programme meda revient à construire des châteaux en espagne ou, pour être plus précis dans ce cas, en pleine mer.

il che è lungi dall'essere criticabile; ci troviamo però ora di fronte alla domanda: cosa vogliamo fare?
cette initiative personnelle du client avait en même temps une fonction d'alarme : en effet, s'il décide de son propre gré de conclure un contrat avec une entreprise d'un pays étranger, il sait à quoi il doit s'en tenir.

le due libertà sono la libertà di scelta dell'amministratore, cosa normale, la libertà di composizione dell'attivo del fondo, cosa invece molto più criticabile.
mais oui, vous avez empoisonné les malades, vous les avez empoisonnés et vous voulez tuer les vieux, tout le monde le sait.

ci è voluto più di un anno e mezzo perché capitolassero e in condizioni, a dir poco, criticabili».
elle se trouvait donc dans une situation de confusion d'intérêts.