Results for depenalizzazione translation from Italian to French

depenalizzazione
dépénalisation

il governo sta preparando la depenalizzazione
il ne faut pas pour autant remettre en cause le compromis auquel on est venu.

siamo contrari alla depenalizzazione del consumo di droga.
nous ne souhaitons pas dépénaliser l’ abus de drogues.

la seconda proposta è quella relativa alla depenalizzazione delle droghe leggere.
monsieur le président, je veux remercier chaleureusement m. imbeni et l'assurer encore de la grande estime dont bénéficie son travail au sein de la commission européenne.

per questo motivo, oggi respingerei le argomentazioni sulla legalizzazione e la depenalizzazione.
c' est pourquoi je voudrais écarter, pour l' instant, les arguments relatifs à la légalisation et à la dépénalisation.

Ί\ sanzioni amministrative o misure terapeutiche (depenalizzazione mediante legge)
u sanctions administratives ou mesures thérapeutiques (décriminalisation par la loi)

non attraverso la depenalizzazione, bensì intervenendo a due livelli: prevenzione e repressione.
il ne faut pas jeter par­dessus bord ce qui a été tenté et éprouvé dans le passé.

nonostante la depenalizzazione della diffamazione, continuano a verificarsi azioni giudiziarie contro i giornalisti.
bien que la diffamation ait été dépénalisée, les actions en justice contre les journalistes ne cessent pas.

inoltre, il 6 novembre, il senato ha votato la depenalizzazione parziale dell'aborto.
par ailleurs, le 6 novembre, le sénat a voté la dépénalisation partielle de l'avortement.

— la depenalizzazione dell'uso privato; — la legalizzazione delle droghe leggere;
la france compte­t­elle donc y contribuer en développant de nouvelles armes nucléaires et en procédant à de nouveaux essais?

il movimento per i diritti dei lgbt in bangladesh sta crescendo velocemente e le voci riguardo alla depenalizzazione si fanno più forti.
le mouvement pour les droits des lgbt au bangladesh est en plein essor et les voix qui s'élèvent pour sa dépénalisation sont de plus en plus fortes.

la depenalizzazione deua microcriminalità non è una soluzione, a prescindere daue difficoltà connesse al l'applicazione delle pene.
la dépénalisation de la petite délinquance n'est pas une solution, quelles que soient les difficultés liées à l'application des peines.

l'onorevole casini ha detto qui che la materia è distinta dal problema della depenalizzazione dell'aborto.
m. casini a dit que cette matière se distingue du problème de la dépénalisation de l'avortement.

dilemmi quali penalizzazione-depenalizzazione, droghe leggere-droghe pesanti sono fuorviami, pericolosi e falsi.
elle se fonde sur le considérant c qui affirme l'échec des politiques de répression. ceci est inexact.

ho proposto quattro direzioni per la riflessione: la depenalizzazione di tutti gli usi di droga, in quanto le tossicodipendenze sono malattie e non crimini.
la drogue est un instrument meurtrier détruisant notre peuple, nos enfants, qui sont l'énergie vitale d,e notre avenir.

accolgo inoltre con favore che sia stata stralciata la ri chiesta, contenuta in una precedente versione, di considerare con maggiore attenzione la depenalizzazione di al cune sostanze stupefacenti.
gallagher (rde), par écrit. - (en) je me félicite de ce rapport de la commission des libertés publiques et des af faires intérieures du parlement européen qui met en exergue les dangers des drogues de synthèse et la nécessité de combattre le crime organisé dans le domaine du trafic de drogue.

11 rapporto statunitense sostiene che la depenalizzazione comporterebbe un aumento di circa il 100 % del consumo di eroina e di circa il 50 % di quello di cocaina.
ii nous faut aussi de nouveaux programmes novateurs vi sant à éviter que les jeunes en viennent à se droguer et à aider les toxicomanes à revenir à une vie normale.

i fautori della legalizzazione e della depenalizzazione delle droghe leggere sostengono che la principale spinta propulsiva, nella diffusione di queste sostanze, è data dai clamorosi guadagni che procurano il narcotraffico e lo spaccio.
amadeo (ni). — (it) monsieur le président, le parlement européen a abordé à plusieurs reprises le problème de la toxicomanie et en 1993 la commission a même institué un observatoire européen des drogues et des toxicomanies.

e' un problema che non si risolve attraverso la depenalizzazione, la prescrizione legale e la legalizzazione; tutto ciò non farà altro che rendere la situazione ancora più incontrollabile.
ce problème ne peut être résolu par la dépénalisation, la prescription légale, ni la libéralisation de certaines drogues. car la situation deviendrait alors encore plus incontrôlée.

dopo aver ottenuto una netta maggioranza al senato, la depenalizzazione parziale dell'aborto ha dunque fatto progressi anche alla camera, dove dovrà essere sottoposta ai voti in seduta plenaria nella seconda metà di marzo.
dans l'optique de la réalisation du grand marché de 1992, le df demande la création obligatoire de normes sociales minimales et l'application de l'article " politique du droit à l'égalité des femmes" de la charte sociale de la communauté européenne.