Results for di adibire translation from Italian to French

sottolinea la necessità di adibire esperti e addetti qualificati all'attuazione di tali documenti.
il souligne la nécessité d’avoir recours à des experts et du personnel qualifiés et du personnel pour la mise en œuvre de ces documents.

sono state formulate numerose osservazioni in me rito al rimboschimento e al rischio di adibire a zona boschiva superfici troppo limitate.
j'en viens à présent aux amendements. en consi­dération du temps, je dois peut­être procéder un peu différemment à cet égard.

questo permetterebbe di adibire i terreni interessati a pascolo per un periodo più lungo, il che sarebbe vantaggioso sotto il profilo ecologico.
les superficies concernées pourraient ainsi être utilisées plus durablement comme prairies, ce qui serait avantageux sur le plan écologique.

il sistema vigente finora, che prevede la rotazione e la possibilità di adibire le superfici messe a riposo alla coltura di materie prime rinnovabili, ha dato buoni risultati.
le système actuel, qui prévoit la rotation et la possibilité d'utiliser les terres en jachère pour la culture de matières premières renouvelables, a fait ses preuves.

non sembra probabile che le evoluzioni tecnologiche conducano all'eliminazione del turno notturno, benché una maggiore automazione sia suscettibile di adibire una quantità inferiore di operatori a tale turno.
on ne considère pas que l'évolution technologique a des chances d'aboutir à l'élimination du poste de nuit, bien que le renforcement de l'automatisation entraînerait probablement la réduction des effectifs employés sur les postes de nuit.

(1910) riteneva che il minor tasso d'infortunio di notte si pote va attribuire alla prassi di adibire ai turni di notte un minor numero di lavoratori inesperti.
abelsdorff (1910) pensait que la réduction du taux d'accidents la nuit était peut-être la conséquence d'un moins grand nombre de travailleurs inexpérimentés affectés au service de nuit.

e' stato suggerito di non applicare a lino e canapa le condizioni di ammissibilità al regime di aiuti per i seminativi, così da permettere di adibire qualsiasi terreno alla coltivazione di lino e canapa, ma senza aumentare la superficie di base.
il a été proposé de ne pas envisager les normes d' éligibilité des terres pour le lin et le chanvre et ce, afin de permettre l' utilisation de toute terre à cette production, mais sans augmentation de la surface de base.

il sistema attualmente vigente, che prevede la rotazione e la possibilità di adibire le superfici messe a riposo alla coltura di materie prime rinnovabili, ha consentito un notevole decongestionamento dei mercati agricoli "classici".
le système actuel, qui prévoit la rotation et la possibilité d'utiliser les terres en jachère pour la culture de matières premières renouvelables, a débouché sur un désengorgement substantiel des marchés agricoles "classiques".

in queste circostanze, ed esclusivamente in tale momento, il proprietario del veicolo può inserire il vrn utilizzando la carta dell'azienda prima di adibire il veicolo agli usi previsti dal regolamento (ce) n.
dans ces circonstances, il doit être possible pour le propriétaire du véhicule, uniquement à ce moment, de saisir le niv à l'aide de sa carte d'entreprise avant l'utilisation du véhicule conformément au règlement (ce) no 561/2006 (par exemple à l'aide de commandes via une structure de menu appropriée de l'interface homme-machine de l'unité embarquée) [1].

e’ evidente che il bilancio della stragrande maggioranza delle microimprese non consente di adibire una persona ad adempimenti amministrativi onerosi; occorre pertanto che siano previste strutture di servizio e di assistenza da parte delle autorità competenti in materia ambientale che favoriscano la partecipazione, individuando la dimensione territoriale adeguata.
il est évident que le budget de la grande majorité des micro-entreprises ne permet pas d'affecter une personne à des tâches administratives coûteuses; il faut donc que les autorités compétentes en matière environnementale prévoient des structures de service et d'aide susceptibles de favoriser la participation, et ce au niveau territorial qui convient.

infine, signor presidente, vorrei mettere in guardia il belgio dal realizzare il progetto che prevede di adibire un'area alla raccolta di rifiuti e anche di creare undici zone in cui vengono depositate le scorie radioattive, fra cui una delle miniere che sono state chiuse nel limburgo, la mia zona d'origine, dove è stata distrutta per sempre una fonte di energia.
enfin, monsieur le président, je voudrais mettre la belgique en garde contre le projet que ce pays avait conçu de construire une île pour le déversement des déchets, et de créer cinq zones de stockage des déchets nucléaires, notamment dans une des mines qui ont été fermées dans ma région, le limbourg, détruisant ainsi à jamais une source d'énergie.