Results for di maggiore rilievo translation from Italian to French

i provvedimenti di maggior rilievo:
mesures clés:

solo i punti di maggior rilievo.
les parties saillantes.

per le imprese il nuovo regime iva implica dei cambiamenti di maggiore rilievo.
pour les entreprises, le nouveau régime de taxe sur la valeur ajoutée entraîne des modifications plus marquées.

le due domande di maggior rilievo erano:
les deux questions principales étaient :

tra i progetti infrastnitturali di maggiore rilievo, finanziati nel 1987, meritano di essere citati:
parmi les projets d'infrastructures les plus significatifs qui ont été financés en 1987, il convient de signaler dans les régions suivantes:

i problemi connessi allo smantellamento delle centrali nucleari stanno acquistando proporzioni di maggiore rilievo.
le champ couvert par les différents aspects liés au déclassement des installations nucléaires s'est élargi.

e' questo il fatto politico di maggior rilievo.
c'est le fait politique majeur.

È questa la sfida di maggiore rilievo per l'industria europea del tessile e dell'abbigliamento.
c’est le plus grand défi de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.

negli ultimi anni le informazioni statistiche hanno acquisito una posizione di maggiore rilievo nel processo politico decisionale.
au cours de ces dernières années, l'information statistique a gagné une plus grande place dans la décision politique.

lo sviluppo di maggiore rilievo èconsistito nella modifica del codice del lavoro,entrata in vigore il 1oluglio 2001.
en résumé, l’estonie, la hongrie, la lettonie,la pologne, la république tchèque et la slovaquieont réalisé d’excellents progrès en 2001.

i paragrafi di maggior rilievo della dichiarazione enunciano quanto segue.
les principaux points de la déclaration sont les suivants:

inoltre, l'unione dovrebbe svolgere un ruolo di maggiore rilievo in organizzazioni in ternazionali, soprattutto all'onu.
ces domaines d'action devraient être élargis ultérieurement. ce sont essentiellement les relations de la communauté avec ses voisins (la pologne, la tchécoslovaquie, la hongrie et les États succédant à l'ancienne union soviétique) qui sont concernées.

con l'entrata in vigore dell'atto unico, il parlamento ha ottenuto un ruolo di maggiore rilievo nel triangolo istituzionale.
depuis l'entrée en vigueur de l'acte unique, le parlement a acquis une place plus importante dans le triangle institutionnel.

diede i contratti per i caccia tfx solo alle contee elettorali di maggior rilievo.
ne donnait de contrats pour le tfx qu'aux comtés qui pèseraient en 64.

ciò comportava un processo di identificazione e di misurazione delle variabili di maggior rilievo.
cela supposait une identification et une mesure des variables les plus visibles.

il risultato di maggior rilievo è costituito da una nuova decisione sulla sorveglianza bilaterale 4 .
les différentes initiatives progressent à des rythmes différents , la réalisation la plus notable étant l' adoption d' une nouvelle décision sur la surveillance bilatérale 4 .

i messaggi di maggior rilievo da comunicare ai cittadini riguardo alla risposta europea alla globalizzazione;
des principaux messages à adresser aux citoyens au sujet de la réaction de l’europe face à la mondialisation,

di seguito si presenta un quadro generale dei dibattiti su alcune delle questioni di maggior rilievo.
les points suivants donnent un aperçu des discussions de certains sujets essentiels.

2) per le operazioni di maggior rilievo (a partire da 200 000 ecu, soglia in vigore
1) les contrats moins importants sont passés de gré à gré.

(') i casi di maggior rilievo che saranno esaminati in seguito riguardano la sicurezza e l'ambiente.
en d'autres termes, il se peut que des change ments de prix ne traduisent pas les changements dans l'utilisation des ressources réelles.