Results for dimensionata translation from Italian to French

nessuna di queste analisi era adeguatamente dimensionata per rilevare differenze di risultati nei metabolizzatori lenti.
aucune de ces études n’a inclus suffisamment de patients pour permettre de détecter des différences sur les évènements cliniques chez les métaboliseurs lents.

abbiamo bisogno, una volta per sempre, di una flotta ben dimensionata e competitiva, sia a livello europeo che mondiale.
nous avons définitivement besoin d' une flotte bien dimensionnée et compétitive, tant au niveau européen qu' au niveau mondial.

allo stadio attuale della ricerca sono stati terminati i progetti esecutivi della nuova cappa di aspirazione oppor -tunamente dimensionata.
en l'état actuel des recherches, on dispose des plans de construction de la hotte d'aspiration dont on a modifié les di mensions.

ciò permetterebbe anche di raccogliere i benefici combinati del collegamento dei parchi eolici e delle interconnessioni transfrontaliere53, se la capacità di collegamento è ben dimensionata e genera pertanto un beneficio netto.
cela permettrait également de tirer parti des avantages combinés du raccordement des parcs éoliens et des interconnexions transfrontalières53, si la capacité de connexion est bien dimensionnée et génère donc un bénéfice net positif.

la trave è dimensionata con il presupposto che la resistenza dello acciaio e del calcestruzzo sul perimetro della sezione diminui sca progressivamente finché il coefficiente di sicurezza del resto della sezione valga esattamente 1,0.
la poutrelle est dimensionnée en admettant que la résistance de l'acier et du béton, situés sur le périmètre de la section, se dégrade au fur et à mesure jusqu'à ce que le facteur de sécurité du reste de la sec tion vaut tout juste 1,0.

se seguite i consigli dell’installatore per migliorare l’isolamento della vostra abitazione, la pompa di calore che acquistate deve poi essere opportunamente dimensionata.
si vous suivez les conseils de l’installateur pour améliorer l’isolation, il conviendra ensuite que la pompe à chaleur que vous achèterez soit convenablement dimensionnée.

trattandosi di una superpotenza, anche se ri dimensionata, le relazioni dell'unione so vietica con la comunità si stanno sviluppando in modo diverso da quel lo degli altri paesi dell'est.
les relations remontent à 1970 lorsque fut si gné un premier accord commercial non préférentiel. celui-ci a été converti, en 1980, en un accord spécial de coopération en vertu duquel les exportations yougoslaves bénéficiaient de l'accès préférentiel au marché de la communauté.

la pompa deve essere dimensionata in maniera tale da poter fornire costantemente un'alimentazione di acqua sufficiente alla pressione richiesta se si attivano contemporaneamente tutti i boccalini per la nebulizzazione necessari per coprire l'area del locale più grande da proteggere.
la pompe doit permettre la diffusion de l'eau en quantité et à une pression suffisantes pour assurer l'alimentation simultanée et permanente de tous les diffuseurs nécessaires pour traiter la surface du plus grand local à protéger.

dato che lo studio caprie non è stato dimensionato per valutare l'efficacia nei singoli sottogruppi, non risulta chiaro se le differenze nella riduzione del rischio relativo per le varie patologie qualificanti siano reali oppure siano dovute al caso.
puisque l’étude caprie n’a pas été conçue pour avoir la puissance statistique nécessaire pour évaluer l’efficacité dans chacun des sous-groupes, il n’est pas évident que les différences observées dans la réduction du risque relatif en fonction de l’événement qualifiant soient réelles ou le résultat du hasard.