Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovremo diminuirle.
il va falloir les baisser.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
potremmo diminuirle lo stipendio.
on pourrait suspendre votre salaire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
30 bracciate, 2 in meno per vasca, e puoi ancora diminuirle.
c'est mieux. 30 coups. et tu peux mieux faire!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso, e' di ottocento pagine, ma credo che dovrei diminuirle.
en ce moment, il fait 800 pages, mais je pense que je devrais l'alléger.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la sezione propone di congelare il livello attuale di maggiorazione, ma non di diminuirle.
la section propose le gel du niveau actuel des majorations mais non pas leur diminution.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ci arrampicavamo continuamente a sistemare le vele... a diminuirle, ripiegarle... chiuderle, ridiscendere.
monter en haut du mât, sortir les voiles, les rentrer, prendre des ris, arrimer des cargaisons...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l’obiettivo delle misure era mantenere le tariffe al livello esistente, non di diminuirle.
l’objectif des mesures d’aide était de maintenir les tarifs au niveau existant – pas de les réduire.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
infine, l'ic può incaricarsi di raggruppare le capacità produttive delle imprese fondatrici e di aumentarle o diminuirle a seconda dei casi.
enfin, l'entreprise commune peut être chargée de regrouper les capacités de production des fondateurs et de les augmenter ou les diminuer selon le cas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È stata fatta una ricerca nel contesto del programma 1990-91 della commissione per la protezione dalle radiazioni per analizzare i parametri che incidono sulle infiltrazioni di radon e sui metodi per diminuirle.
des recherches sont en cours pour mieux comprendre les paramètres relatifs à l'infiltration du radon et sur les méthodes à employer pour réduire cette infiltration; elles sont prises en charge dans le cadre du programme de protection contre l'irradiation de la commission 1990/1991.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come ben sanno a seguito delle nostre relazioni, malgrado gli obiettivi dei pop e anche laddove essi sono rispettati, in realtà sta emergendo la tendenza ad incrementare la capacità delle flotte e non a diminuirle.
nos rapports vous ont appris qu' il s' avère qu' en réalité, la capacité de la flotte augmente plutôt qu' elle ne diminue, en dépit du respect éventuel des objectifs des pop.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l'obiettivo principale delle proposte della commissione non è soltanto quello di bloccare l'aumento delle spese nel settore, ma anche di diminuirle notevolmente nei prossimi esercizi.
le principal objectif des propositions de la commission n'est pas simplement de juguler l'augmentation des dépenses dans le secteur mais bien de les réduire considérablement au cours des prochains exercices financiers.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de silguy, membro della commissione. — (fr) il processo di convergenza non aumenta le disparità tra gli stati membri, contribuisce a diminuirle.
de silguy, membre de la commission. — le processus de convergence n'augmente pas les disparités économiques entre les États membres, il contribue à les diminuer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
23, art. 7; s. agostino, contra julianum , 4, 18: pl 44, 748: «essi [gli avari] si astengono dai piaceri sia per l’avidità di accrescere il guadagno, sia per il timore di diminuirlo».
augustin, contra julianum, 4, 18 pl 44, col. 748 : « de que de plaisirs se privent les avares pour augmenter leurs trésors ou par crainte de les voir diminuer ! ».