Results for disarmonia translation from Italian to French

disarmonia.
discorde.

disarmonia matrimoniale
conflit conjugal

irriconciliabile disarmonia sessuale!
lncompatibilité sexuelle !

la morte di un re provoca sempre disarmonia.
la mort d'un roi cause toujours la discorde.

ma dall'armonia, in tutta questa disarmonia passata,
mais de l'harmonie, dans cette dissonance passée,

"la miseria estetica e la disarmonia nei borghi anatolici".
sur la perte du sens esthétique dans les villages d'anatolie...

ci sono moltissimi precedenti di "disarmonia", tra le due agenzie.
il y a de très longues histoires public relatives au désaccord entre vos deux bureaux.

quella disarmonia aveva forma e caratteristiche di gioventù sbocciata esplosa in estasi.
cette forme sans égal si caractéristique de la jeunesse éphémère abattue par l'extase.

una delle cause dello stress è dunque una disarmonia tra voi e il vostro lavoro.
le manque de concordance entre votre travail et vousmême apparaît donc comme une des causes du stress au travail.

in conclusione, il signor portal sottolinea la disarmonia tra uno studio di elevata qualità e la sua effettiva applicazione.
en conclusion, monsieur portal souligne la dysharmonie entre une étude de grande qualité et son application effective.

abbiamo acquisito una disarmonia terribile, uno squilibrio, se volete, tra il nostro materiale e il nostro sviluppo spirituale.
nous avons acquis une disharmonie terrible, un déséquilibre, si vous voulez, entre nos matériels et notre développement spirituel.

si ritiene che la causa alla radice di tale problema posto dal lavoro notturno vada decisa mente individuata nella disarmonia cui vengono sottoposti cer ti ritmi circadiani.
la cause fondamentale du problème que pose le travail de nuit réside, pense-t-on, pour une part prépondérante, dans le manque d'harmonie qu'il engendre pour certains rythmes circadiens.

sono convinta che lo facciano con buone intenzioni, ma questo fatto sarà sfruttato dal dittatore iracheno per rafforzare l' immagine di disarmonia della comunità internazionale.
je ne doute pas que cette initiative parte de bonnes intentions, mais elle risque d' être exploitée par le dictateur irakien et de renforcer le sentiment d' une division de la communauté internationale.

arun e' venuto nella mia stanza, mi ha detto che stavo distruggendo il suo matrimonio, che creavo disarmonia nella loro casa e che dovevo trasferirmi nel seminterrato.
arun est venu dans ma chambre et m'a dit que j'affectais leur couple, que je dérangeais l'harmonie de leur foyer, et qu'il fallait que je déménage au sous-sol,

infatti, è intenzione dichiarata del governo che il regno unito non debba trovarsi in grave disarmonia con i partner europei in questa sfera importante della politica in materia d' immigrazione.
en effet, notre gouvernement a clairement affirmé qu' il ne devrait pas y avoir un décalage trop important entre le royaume-uni et ses partenaires européens en ce qui concerne ce domaine critique qu' est la politique d' immigration.

proponevo un importante passo avanti insistendo che al momento della prima revi sione di politica, non più tardi della fine del 1994, nessun successivo cambiamento di accise avrebbe aumentato la differenza o la disarmonia nelle ali quote medie applicate ad ogni categoria di bevanda.
dernière remarque ou presque, la seita nous a dit qu'en 1972, le conseil avait décidé de se servir des prix de détail comme d'un reflet des différences entre les tarifs.

in breve, lo stress è causato da una disarmonia tra voi e il vostro lavoro, da conflitti tra i vostri ruoli al lavoro e al di fuori di esso, e dal fatto di non avere un ragionevole grado di controllo sul vostro lavoro e sulla vostra vita.
en bref, le stress est provoqué par une inadéquation entre votre travail et vous, par des conflits entre les rôles que vous jouez au travail et en dehors, par le sentiment de ne pas contrôler suffisamment votre propre vie et votre propre travail.

garanzia del fatto che l'applicazione dell'rgpd4 non produrrà disarmonie nel mercato dell'ue;
veiller à ce que la mise en œuvre du rgpd4 ne crée pas de déséquilibres sur le marché de l'ue;