Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò che sappiamo, come il commissario signora wallström ha appena detto, è che il sorriso del suo portavoce, signor shed, dissimulava l' utilizzo di questi esplosivi.
ce que nous savons, comme la commissaire wallström vient de le dire, c' est que le sourire de votre porte-parole, m. shed, dissimulait l' utilisation de ces explosifs.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
(11) il denunziante ha obiettato che per accertare il margine di dumping ci si sarebbe dovuti basare sulle singole operazioni, poiché il metodo del confronto tra medie ponderate dissimulava la politica dei prezzi del produttore lituano (che sarebbe stata concepita per evitare misure antidumping) e non rispecchiava appieno l'entità delle pratiche di dumping.
(11) le plaignant a fait valoir que la méthode de comparaison transaction par transaction aurait dû être utilisée pour déterminer la marge de dumping parce que la comparaison entre les moyennes pondérées masquait la stratégie de fixation des prix du producteur lituanien (qui aurait été conçue pour échapper aux mesures antidumping) et ne reflétait pas l'ampleur du dumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: