Results for dissolveranno translation from Italian to French

iniziato il degrado con la decomposizione cellulare... le tracce di componenti chimici si dissolveranno.
les substances chimiques se dissiperont pendant sa décomposition.

se crasso soccombe al nostro veleno... le sue legioni si dissolveranno come schiuma senza una guida.
si crassus succombe à notre venin, ses légions paniqueront sans commandant.

attendendo e affrettando la venuta del giorno di dio, nel quale i cieli si dissolveranno e gli elementi incendiati si fonderanno
tandis que vous attendez et hâtez l`avènement du jour de dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!

questi dissolveranno la polvere prima di praticarle l’ iniezione e le inietteranno la soluzione in vena o nel muscolo.
ils dissoudront la poudre avant de vous faire l'injection, et vous injecteront la solution dans une veine ou dans un muscle.

se il programma fiscalis viene interrotto, le strutture già istituite e i contatti stabiliti si dissolveranno poiché cadranno i legami reciproci.
s’il est mis fin au programme fiscalis, les structures et les contacts qui ont été établis se désagrègeront puisque la force contraignante qui les lie volera en éclats.

appena le strutture degli ultimi 40 anni si dissolveranno, avremo bisogno, signor presidente, di un'esperienza politica di altissimo livello.
pour être plus précis, mesdames et messieurs les députés, il faut programmer simultanément les aides techniques, financières et de formation.

il giorno del signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta
le jour du seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu`elle renferme sera consumée.

con la certezza che le nubi si dissolveranno ben presto — come promesso dallo stesso presidente della commissione — il voto contrario alla mozione costituisce un voto costruttivo e una garanzia del controllo che il parlamento deve esercitare.
avec la conviction que ce brouillard va, pour l'essentiel, être dissipé à bref délai, comme a promis luimême de s'y employer le président de la commission, le rejet de la censure est un vote constructif et garant du contrôle qu'est tenu d'exercer le parlement européen.