Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' appena una ragazza.
- ce n'est qu'une enfant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
appena una semplice terelle
tu t'es battu ? - a peine. une simple querelle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
appena una macchia di luce.
un simple projecteur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo appena un mese... e' una cosa automatica.
au bout d'un mois, ça devient automatique. elle fait partie de toi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi farlo dopo, appena vado via.
tu pourras le faire quand je serai partie. viens !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' appena l'una e mezza.
il est qu'une heure et demie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È appena l'una e un quarto.
ii est tôt...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo avevano licenziato dopo appena otto mesi.
ils l'ont viré après huit mois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aveva 14 anni. era appena una bambina.
c'était une enfant, vous entendez ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' successo appena una o due ore fa.
il y a 1 ou 2 heures.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' qui da appena una settimana... lo odio.
Ça fait qu'une semaine, et je le hais.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non appena una proposta della commissione pervie
plusieurs mois avant son entrée en fonction, la future
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
innamorarmi di una ragazza dopo appena due giorni.
tomber amoureux d'une fille en deux jours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e appena una cosa mi va bene, la rovino.
- juste. - et j'essaye de faire foirer les choses dès qu'elles commencent à aller bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ehi, appena una di voi due si potra' spostare.
dès qu'une de vous sera en état de se déplacer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo trovato appena una dozzina di sistemi trinari.
on a trouvé une douzaine de ternaires.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diventa una persona totalmente diversa dopo appena 15 minuti.
Ça la change complètement.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non appena una relazione si fa troppo seria, te ne vai.
a la seconde où une relation devient sérieuse, tu t'en vas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
niente lavoro in cambio di appena una decina di secondi.
on ne pense pas au travail pour les 10 prochaines secondes
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho parlato con il gestore del mio conto appena una settimana fa.
j'ai parlé à mon banquier il y a une semaine.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: