Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indirizzo e-mail non valido %s
adresse mail non valide
Last Update: 2013-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il certificato non è ancora valido
le certificat n'est pas encore valable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e-mail non inviata
e-mail non envoyé
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
non è
n'est pas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
«%1» non è un qlayout valido.
« & #160; %1 & #160; » n'est pas un qlayout valable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 non è un letterale numerico valido.
%1 n'est pas une valeur littérale numérique valable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 non è un carattere xml 1.0 valido.
%1 n'est pas un caractère xml & #160; 1.0 valable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il trasporto « %1 » non è valido.
le transport « & #160; %1 & #160; » n'est pas valable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 non è un valore valido di tipo %2.
%1 n'est pas valable en tant que valeur de type %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il tipo di proxy non è valido per questa operazione
le serveur mandataire n'est pas valable pour cette opération
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno %1 non è valido per il mese %2.
le jour %1 n'est pas valable pour le mois %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è semplice?
ce n'est pas plus simple ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 non è valido come nome per una istruzione di elaborazione.
%1 n'est pas un nom valable pour une instruction de traitement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il file « %1 » non è un plugin qt valido.
le fichier « & #160; %1 & #160; » n'est pas un module externe qt valable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non è nell' ultimo
n'est pas à la fin de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l' anno %1 non è valido perché inizia con %2.
l'année %1 n'est pas valable car elle commence par %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è proprio di qui.
il ne vient pas d'ici.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il socket non è connesso
déconnecté
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- non è per una consulenza.
- ce n'est pas une consultation.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non è quello che cerchi?
envie de découvrir d'autres formules funpass ?
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 4
Quality: