Results for e compriamo le gru per revisionarl... translation from Italian to French

5020 gru per le quali il direttore delle autorità portuali 0 una persona da lui autorizzata a tale scopo certifica che esse saranno utilizzate nei porti per caricare 0 scaricare le navi, escluee le gru della sottovoce 5010
5020 grues pour lesquelles le directeur de l'autorité portuaire ou toute pereonne autorisée par lui à cet effet certifie qu'elles seront utilisées dans les ports au déchargement ou au chargement des bateaux, à l'exclusion de celles de la bous-posi-tion 5010

- i manovratori devono essere perfettamente a co noscenza dei segnali manuali convenzionali per eseguire le manovre di sollevamento; - i manovratori devono essere perfettamente a co noscenza di tutte le norme relative alla propria gru ; - non si deve lavorare con gru che non siano in perfetta efficienza ; - non si deve impiegare una gru per scopi diversi da quelli per cui è stata costruita ; - le gru vanno poste fuori servizio nelle condizioni stabilite dalle norme vigenti qualora la velocità del vento a 10 metri di altezza superi i 20 m/s (vento a forza 8 sulla scala beaufort), a meno che la gru sia omologata per velocità del vento superiori (problemi di stabilità);
là où ses services sont requis, il doit intervenir en situation de fonctionnement des machines, g rues et moyens de transport et, à cet égard, sa propre sécurité dépend directement de l'application des procédures d'exploitation. lui-même peut aussi influer sur la sécurité des autres en étant bien conscient, lorsqu'il exécute ses tâches, que ses collègues doivent également pouvoir compter sur lui pour leur sécurité ; ainsi, par exemple, il doit tenir compte du fait qu'après la réparation d'une panne, l'appareil ou la grue se remet à fonctionner alors que certains ne s'y attendaient pas encore.