Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sappiamo quando.
on ne sait pas quand.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
e se ci viene fame?
et si ça nous donne faim ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema e' che non sappiamo quando.
mais on sait pas quand.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sappiamo quando partira'.
la date n'est pas fixée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gia', non sappiamo quando se ne va, vero?
on sait pas quand il sortira.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non sappiamo se ci siano altri cartelli!
c'est loin. y aura peut-être pas d'autres signes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sappiamo quando abby tornerà.
- on ignore quand abby sera de retour.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non... non sappiamo quando succedera'.
on ne sait pas quand.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non sappiamo quando avremo un'altra possibilità.
nous risquons d'attendre encore très longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
merlino, non sappiamo quando accadra'.
- comment ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, non sappiamo quando compie gli anni.
on connaît pas sa date de naissance.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non sappiamo quando sara' il viaggio.
nous ignorons encore quand il entreprendra ce voyage.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sappiamo quando, ma molto presto.
maintenant ? on ne sait pas exactement quand, mais très bientôt.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sappiamo quando succederà. È inutile agitarsi.
panique pas, tu sais même pas quand ça va se produire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gia', ma non sappiamo quando e' successo.
oui, mais on ne sait pas quand c'est arrivé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e un giorno, non sappiamo quando, magari mi amerai anche tu.
et un jour, peut-être que tu m'aimeras aussi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una buona teoria, ma non sappiamo quando sia stato dipinto.
- c'est une bonne théorie, - mais on a aucune idée de quand cela a été peint.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avresti dovuto dire a jane che non sappiamo quando cadrà.
t'aurais dû dire à jane que lorsque la bombe tombera, on ne le saura pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sappiamo quando verra' indetta una nuova votazione.
on ne sait pas quand se tiendra le prochain vote.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo trattenerla, se non sappiamo quando sara' libera.
l'attacher n'est pas une option.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: