Results for elemosinare translation from Italian to French

non elemosinare.
on ne supplie pas.

non voglio elemosinare.
je ne fais pas la manche.

elemosinare un pasto?
mendier chaque repas?

non dovresti mai elemosinare voti.
il ne faut jamais quémander une note.

- non sta bene elemosinare i voti.
- "quémander, c'est mal..."

- smettila di elemosinare i voti!
- ne mendie pas !

- elemosinare fa bene all'anima.
- mendier est bon pour l'âme.

non elemosinare mai la fortuna. mai!
ne jamais demander de la chance !

e noi dobbiamo elemosinare le briciole.
on supplie tous pour en avoir un bout.

sa solo elemosinare, truffare e rubare.
il sait que mendier, arnaquer, voler...

sei andato ad elemosinare da quel farabutto?
t'as rampé devant ce cafard ?

chi ti ha detto di andare a elemosinare?
reste tranquille.

e non provare a elemosinare una sega come mancia.
sans négocier de branlette !

non sono venuto qui per elemosinare un nuovo granaio.
je ne suis pas venu ici pour demander une nouvelle étable.

la gps manda i suoi uomini ad elemosinare aiuto?
si vous êtes revenus c'est que le gps est mort ?

non crederai che vada in giro ad elemosinare per te, vero?
vous croyez que je vais demander l'aumône pour vous ?

credi che lasci la nostra star a elemosinare un passaggio?
tu penses que je vais laisser la star ici, suppliant qu'on l'emmène?

e non sono certo venuto qui per elemosinare un nuovo granaio.
et je ne suis pas venu ici pour mendier pour une nouvelle étable.

o dovrei elemosinare lungo le strade per un pezzo di pane?
ou dois-je mendier des croûtes sur la route ?

la sua razione e' esaurita? torna alla base per elemosinare?
il est à court de carburant et il vient à la base pour qu'on lui en donne ?