Results for enunciando translation from Italian to French

termino, signor presidente, enunciando le mie conclusioni.
vous avez dit, et c'est par là qu'a commencé votre intervention de cet aprèsmidi, qu'il s'agissait de rassembler des potentiels humains et économiques.

stasera stò enunciando un chiaro piano per la politica energetica degli stati uniti.
ce soir, j'établis le but précis qu'aura à atteindre notre politique énergétique.

nel caso di specie, la direttiva base, pur enunciando che il ricorso ai prodotti fitosanitari costituisce uno dei principali mezzi per
en l'occurrence, si la directive de base énonce que l'utilisation des produits

quando il mostro dice "pane buono, vino buono", sta di fatto enunciando l'eucarestia.
quand le monstre dit : "pain bon, vin bon", il formule l'eucharistie.

il comitato stima necessario che la commissione elabori ulteriormente questo paragrafo, enunciando criteri obbiettivi; in questa formulazione, esso è inaccettabile.
le ces estime nécessaire que la commission revoie ce paragraphe en énonçant des critères objectifs; tel qu'il est actuellement rédigé, il est inacceptable.

per questa ragione il programma del gover­no portoghese comprende lo sviluppo delle tematiche legate alle formazione professio­nale, sottolineandone le linee principali di orientamento ed enunciando principi e misure che dovranno essere adottati.
l'actuelle crise économique portugaise n'est pas seulement liée à une carence des investissements en biens d'équipement mais surtout à un déficit considérable de l'inves­tissement en capital humain, c'est­à­dire de l'investissement social.

mi auguro che la presente relazione possa essere utile al suo comitato didattico da questo punto di vista, enunciando in particolare le prospettive e fornendo una documentazione sui paesi e le organizzazioni che attualmente non fanno parte di questo organismo.
j'espère que mon rapport pourra être utile â son comité de l'education pour cette tâche, en lui fournissant surtout des perspectives et des faits provenant de pays et d'organisations qui ne sont habituellement pas associés avec lui.

andrebbero adottate a livello comunitario direttive quadro o raccomandazioni che tengano conto delle esperienze sin qui acquisite negli stati membri ed al di fuori della comunità, lasciando un sufficiente margine di manovra per tener conto delle situazioni regionali ed enunciando principi:
il sou haite que ces instruments s'inscrivent dans une stratégie à long terme, notamment en raison de la nécessité de calculer à longue échéance les décisions en matière d'investissement.

enunciando i principi della concentrazione delle risorse disponibili sulle priorità dell'unione europea, scelte in base alla loro pertinenza economica, tecnologica e sociale e al loro valore aggiunto europeo;
en énonçant les principes de concentration des ressources disponibles sur les priorités de l’union européenne choisies pour leur pertinence économique, technologique, sociale et leur valeur ajoutée européenne;

e gesù, riferendosi in modo specifico al carisma del celibato «per il regno dei cieli» ( mt 19,12), ma enunciando una regola generale, rimanda alla nuova e sorprendente possibilità aperta all'uomo dalla grazia di dio: «egli rispose loro: "non tutti possono capirlo, ma solo coloro ai quali è stato concesso"«( mt 19,11).
en se référant de manière spécifique au charisme du célibat « à cause du royaume des cieux » (mt 19, 12), tout en énonçant une règle générale, jésus renvoie à la nouvelle et surprenante possibilité offerte à l'homme par la grâce de dieu : « il leur dit : " tous ne comprennent pas ce langage, mais ceux-là à qui c'est donné " » (mt 19, 11).