Results for erogando translation from Italian to French

erogando un aiuto finanziario e
en leur apportant une aide financière, et

il sistema d'emergenza sta già erogando energia.
le courant est dérouté.

effettuano operazioni di politica monetaria, erogando, ad esempio,
elles exécutent les opérations de politique monétaire, fournissant

ultimamente la ceca ha funzionato come una banca, assumendo ed erogando prestiti.
pendant ses dernières années de fonctionnement, la ceca a servi de banque. elle a emprunté et prêté de l' argent.

la sua efficacia non deve essere compromessa erogando aiuti sproporzionati in regioni non assistite.
leur efficacité ne doit pas être compromise par l'octoi d'aides d'État disproportionnées à d'autres régions.

non dobbiamo neppure scordare gli importanti aiuti umanitari che stiamo erogando e che dovrebbero proseguire.
nous devons garder à l'esprit l'aide humanitaire considérable qui est en cours et qui devrait se poursuivre.

constatando che la bei sta erogando prestiti considerevoli e sempremaggiori a favore delle regioni più povere;
notant que le banque européenne d’investissement (bei) prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pauvres;

- effettuare operazioni di credito con istituti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando i prestiti
- effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.

constatando che la bei sta erogando prestiti considere­voli e sempre maggiori a favore delle regioni più povere; ...
notant que la bei prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pau­vres; ...

effettuare operazioni di credito con enti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando i prestiti sulla base di adeguate garanzie.
effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.

effettuare operazioni di credito con istituti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando i prestiti sulla base di adeguate garanzie.
effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d' autres intervenants du marché sur la base d' une sûreté appropriée pour les prêts.

alla responsabilità delle autorità pubbliche di assolvere alle proprie funzioni erogando servizi di interesse generale deve corrispondere la libertà di scegliere e sperimentare diversi modelli operativi.
la responsabilité des autorités publiques en matière de fourniture de services d'intérêt général doit aller de pair avec la liberté de choisir et d'expérimenter des modèles opérationnels.

il fatto che le banche siano ben poco disposte ad assumersi dei rischi erogando crediti alle imprese costituisce un elemento di novità, che crea difficoltà soprattutto alle pmi.
la nouvelle réticence du secteur bancaire à prendre des risques pour fournir du crédit aux entreprises est particulièrement problématique pour les pme.

alla fine del 1998, il programma aveva promosso 90 diversi pro­getti, erogando a 3 129 soggetti un totale di 26 117 ore/di for­mazione.
celle­ci comprend un site web, un numéro vert, des points d'informa tion et un vaste programme d'in formation dans les médias, y com­pris la radio et la télévision.

finora i dosatori hanno funzio­nato erogando acqua calda e acqua fredda in varie proporzioni a seconda della portata e della tem­peratura, e spesso richiedono 40 secondi per raggiungere il giusto equilibrio.
les doseursmélangeurs ordinaires variaient les proportions en fonction du débit et de la température, mais il leur fallait souvent jusqu'à 40 secondes pour parvenir au juste équilibre.

la concorrenza può essere naturalmente falsata anche qualora i governi nazionali favoriscano talune imprese, erogando loro aiuti in una forma qualunque, quali ad esempio aiuti diretti o speciali vantaggi fiscali.
l'article 85 vise les accords ou les pratiques concertées entre deux ou plusieurs entreprises, alors que l'article 86 vise les comportements abusifs de monopoles et / ou sociétés très puissantes.

1.11 ii comitato fa osservare che la valutazione dovrà prendere in considerazione l'adeguamento della scuola alle nuove tecnologie, nonché la formazione che si va erogando agli alunni a tal fine.
1.11 le comité signale que l'évaluation devrait prendre en considération l'adaptation du milieu scolaire aux nouvelles technologies et la formation proposée aux élèves à cet égard.

esso deve funzionare, corno definito dalla raccomandazione iso/r700-1968, prima edizione 1968, a regime nominale erogando ad una resistenza la corrente nominale di saldatura.
il doit fonctionner comme défini par la recommandation iso r700-1968, première édition 1968, à son régime nominal en débitant, sur une résistance, le courant nominal de soudage.

l'europa e i suoi popoli devono mostrare all'algeria e agli algerini che non sono disposti incondizionatamente né ad aiutarli, erogando milioni di ecu, né a sottoscrivere ogni sorta di accordo.
pourtant, je dois, au nom du groupe, exprimer des doutes quant à la situation des droits de l'homme en algérie, et faire part ainsi de notre préoccupation en la matière.

il gruppo bei ha inoltre puntato con decisione su un altro fronte, quello della ricerca e dell'innovazione, erogando 17,2 miliardi di euro per incentivare la competitività dell'economia europea.
en outre, le groupe bei a clairement mis l'accent sur la recherche et l'innovation puisqu’il a fourni une aide financière de 17,2 milliards d'eur pour renforcer la compétitivité de l'économie européenne.