Results for faccio notare translation from Italian to French

faccio notare due punti.
je rappellerai les deux points suivants

perche' lo faccio notare.
je le reconnais.

faccio notare che non è così.
permettezmoi de faire remarquer que ce n'est pas comme cela que nous procédons normalement.

perché vi faccio notare questo?
pourquoi souligner cet aspect?

faccio notare la maleducazione alle persone!
j'interpelle les gens à cause de leur impolitesse !

ti faccio notare che non sono in prigione.
mais je ne suis pas prisonnier.

del resto vi faccio notare che uno degli
permettezmoi également de remercier mme catasta dont nous

io faccio notare alla gente la sua maleducazione.
j'interpelle les gens sur leurs mauvais comportements.

faccio notare che marotta ha negato tale circostanza.
votre honneur, je tiens à souligner que lors de son interrogatoire, le témoin marotta a nié ces faits.

te lo faccio notare, perché può salvarti la vita.
c'était juste pour dire que ça peut te sauver la vie.

amico, ti spiace se ti faccio notare una cosa?
- je peux te proposer une idée ?

scusa se ti faccio notare che non ci sono ragazze.
et pour que ce soit *** il faut qu'il y ait des femmes ici.

faccio notare che e' quando deve andare a scuola.
c'est le moment où il doit aller à l'école.

- ti faccio notare che non c'e' assolutamente niente...
mais c'est juste mon avis.

e io ti faccio notare che non hai capito cosa voglio dire.
je dirais que tu comprends pas.

faccio notare che ci e' permesso ritentare, vostro onore.
nous demandons un délai pour définir une nouvelle approche.

faccio notare al presidente che si tratta di un comportamento inaccettabile.
je tiens à signaler au parlement que c’ est tout à fait inacceptable.

bene, ma ti faccio notare che sei tu a salire su un furgone.
super, mais pour info, c'est toi qui pars.

faccio notare alla corte che l'imputato ha ammesso la diserzione.
je soumets a la cour que le prisonnier a admis avoir déserté.

le faccio notare che ho lasciato in bianco lo spazio per la salsa.
très bien. vous noterez que je n'ai pas choisi la sauce.