Results for farcitura translation from Italian to French

farcitura
remplissage

con doppia farcitura.
- plutôt.

e' solo la farcitura, mamma.
c'est la farce.

d'accordo, doppia farcitura, forza.
allez double bidule.

- non voglio la mia farcitura per dolci.
- je n'en veux pas !

ti ho fatto un sandwich con farcitura doppia.
je t'ai fait un sandwich duo.

- voglio solo restituirti la tua farcitura per dolci.
je suis juste en train de vous rendre votre compote.

non so se e' il caso di fidarsi della farcitura.
je sais pas si on peut faire confiance.

- e questa volta, abbondi con la "farcitura".
et pas de tartine.

- no, fermo! metti giu' quella farcitura per dolci.
posez cette compote !

e' la giornata della farcitura gratis alla pizzeria qui di fronte.
aujourd'hui, les garnitures sont gratuites à la pizzeria d'en face !

lasciare che la farcitura si rannicchi al calduccio sotto una coperta di mozzarella.
permettant à la garniture de se blottir et de se réchauffer sous la couverture de fromage.

pare che alla festa di angela ci saranno i brownie con doppia farcitura al caramello.
À la fête d'angela, y aura des brownies choco-caramel.

oggi tu hai farcitura buona di maestro, andre petrescu, il pasticcere terrorista!
ce soir, tu as été crémé par le maître andré petrescu, l'assassin pâtissier.

questa mattina, stavo leccando della farcitura dal dito e... boom, ho ingoiato la mia fede.
et bien, plus tôt dans la journée, je léchait mes doigts recouvert de glace, et là, boom, j'ai avalé mon alliance.

abbiamo pan dulce di tutti i tipi e per tutti i gusti! con ogni tipo di farcitura!
nous avons des nids d'amour à tous les parfums pour vous et comme vous les aimez, avec toutes les garnitures ...

- quello del mese scorso a tuo padre quando hai riempito il dentifricio con la farcitura al mirtillo?
celle que tu as faite à ton père le mois passé quand tu as mis du coulis de bleuets dans son tube de dentifrice.

alcune ricerche bibliografiche fanno risalire al secolo scorso la nascita della tradizione legata alla farcitura e alla frittura delle olive da tavola secondo metodo e ricette ancora in uso.
certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours.

immagina una torta di mele olandese, ok? la farcitura, la vera sostanza della torta, e' quello che ottieni tu.
la tarte aux pommes néerlandaise, l'intérieur, l'essentiel du gâteau, c'est ce qui vous revient.

questa tecnica rappresenta una caratteristica fondamentale per la «pizza napoletana» stg perché il cornicione garantisce il mantenimento al suo interno di tutti gli ingredienti della farcitura.
cette technique constitue une caractéristique fondamentale de la «pizza napoletana» stg parce que le relèvement des bords du disque garantit de maintenir en son sein tous les ingrédients de la garniture.