Results for finansinių translation from Italian to French

2008 finansiniŲ metŲ paskirstymo planas
plan annuel de distribution pour l'exercice 2008

žymiai išaugusių kaštų užjūrio departamentų įmonės patiria finansinių sunkumų.
(8) l'ensemble de ces coûts, qui a beaucoup augmenté depuis 2001, met les entreprises des départements d'outre-mer dans une situation financière difficile.

cukrus, kurį pagal 2008 finansinių metų planą leidžiama perkelti bendrijos teritorijoje:
transferts intracommunautaires de sucre autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2008

finansinių pažeidimų komisija(finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)
instance spécialisée en matière d'irrégularités financières(article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier)

a) sukčiavimo atvejai, nurodyti konvencijos dėl europos bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m.
a) les cas de fraude visés à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, établie par l'acte du conseil du 26 juillet 1995 [******];

d) sankcijos už įsipareigojimų pagal įstatus pažeidimus, ypač už finansinių įnašų nesumokėjimą arba gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimus;
d) les sanctions pour la violation des obligations statutaires, et notamment le non-paiement des contributions financières, ou des règles établies par l'organisation de producteurs;

komisija su šalimis partnerėmis gali sudaryti bendruosius susitarimus, numatančius visas priemones, būtinas veiksmingam bendrijos paramos įgyvendinimui ir bendrijos finansinių interesų apsaugai užtikrinti.
la commission peut conclure avec les pays partenaires des accords-cadres qui doivent prévoir toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de l'assistance communautaire et la protection des intérêts financiers de la communauté.

atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas už kiekvieną ataskaitinį laikotarpį įgyvendinus susitarimą išieško palūkanas, gautas už išmokėtą išankstinį finansavimą, viršijantį 750000 eur pagal vieną susitarimą kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
l'ordonnateur compétent procède, pour chaque période de référence suivant l'exécution de la décision ou de la convention, au recouvrement du montant des intérêts produits par les versements de préfinancements supérieurs à 750000 eur par convention à la fin de chaque exercice.

vasario 1 d., fondas taip pat dengia finansinių įsipareigojimų, susijusių su paskolų garantijomis, kurias yra suteikęs eib, kuriam garantiją teikia bendrijos, nevykdymą.
en outre, conformément audit mandat externe de la bei, qui a pris effet le 1er février 2007, le fonds devrait également couvrir les défaillances des bénéficiaires de garanties de prêts accordées par la bei pour lesquelles les communautés se portent garantes.

3 ir 4 straipsniai bei šio straipsnio 1 ir 2 dalys nepažeidžia taisyklės, kad išankstinio finansavimo sumos įrašomos finansinių ataskaitų turto pusėje, kaip nustatyta finansinio reglamento 133 straipsnyje numatytose apskaitos taisyklėse."
les articles 3 et 4 et les paragraphes 1 et 2 du présent article ne portent pas préjudice à l'enregistrement des préfinancements à l'actif des états financiers, qui est fixé par les règles comptables visées à l'article 133 du règlement financier."

jei dėl vieno ar daugiau stambaus masto finansinių įsipareigojimų nesilaikymo atvejų įvykdomi garantijose numatyti įsipareigojimai, ir fondo lėšos dėl to sumažėja iki mažesnės nei 80 % numatytos sumos, komisija apie tai informuoja biudžeto valdymo institucijas.
si, du fait des appels en garantie à la suite d'une ou plusieurs défaillances importantes, les ressources disponibles dans le fonds sont inférieures à 80 % du montant objectif, la commission en informe l'autorité budgétaire.

"jeigu kvietime teikti paraiškas nebuvo reikalaujama pateikti įrodomųjų dokumentų ir jeigu atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui kyla abejonių dėl pareiškėjų finansinių arba veiklos pajėgumų, jis paprašo jų pateikti atitinkamus dokumentus."
"si aucune pièce justificative n'a été demandée dans l'appel à propositions et si l'ordonnateur compétent nourrit des doutes quant à la capacité financière ou opérationnelle des demandeurs, il leur demande de fournir tout document qu'il juge approprié."

"i) gavėjo atsakomybė, susijusi bent jau su geru finansų valdymu ir veiklos bei finansinių ataskaitų teikimu; prireikus nustatomos tarpiniai tikslai, kuriais grindžiamos tos ataskaitos;";
"i) les responsabilités du bénéficiaire, au moins en matière de bonne gestion financière et de remise de rapports d'activité et financiers; lorsque cela est approprié, ladite remise intervient lorsque des objectifs intermédiaires, à fixer préalablement, sont atteints;"