Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fornitura cliente
fournir le client
Last Update: 2015-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stata effettuata alcuna ridistribuzione dei diritti di fornitura dopo la ripartizione iniziale intervenuta nel 1986.
aucune redistribution des droits de livraison n'est intervenue dans cette région depuis la répartition initiale effectuée en 1986.
ogni banca centrale nazionale ha scelto dove stampare la fornitura iniziale di banconote in euro necessaria per il proprio paese.
chaque banque centrale nationale a eu la responsabilité de décider où elle imprimerait la quantité initiale de billets requise dans son propre pays.
essa chiede con insistenza al parlamento di appro vare per il momento il progetto di normativa per una fornitura iniziale di 50 000 tonnellate.
la commission demande au parlement d'approuver pour le moment le projet de réglementation pour une livraison initiale de 50 000 tonnes.
stanziamento destinato a coprire la fornitura iniziale di materiale per la conservazione della documentazione e per la gestione degli archivi e della corrispondenza.
ces fonds sont destinés à financer les frais initiaux liés aux équipements de stockage de documentation, d'archivage et de gestion du courrier.
e quindi, se posso dirigere la vostra attenzione verso questi supporti visivi, vedrete che dalla nostra fornitura iniziale di 1000 chili di cocaina...
et donc, si je pouvais attirer votre attention sur ces aides visuelles... vous verrez que de notre stock initial de 1000 kilos de cocaïne, nous...
questi tre obblighi di fondo contribuiranno pertanto a evitare il rischio di proliferazione nucleare a seguito della scomparsa del quadro giuridico in forza del quale è avvenuta la fornitura iniziale del materiale nucleare.
ces trois obligations d' ordre général concourront, par conséquent, à éviter le risque de la prolifération des matériaux nucléaires, après la suppression du cadre juridique en vertu duquel l' on a procédé à leur approvisionnement.
quando le soglie di tolleranza sono superate, la commissione può esigere dal fornitore una consegna supplementare alle stesse condizioni finanziarie della fornitura iniziale, entro un secondo termine fissato dalla commissione stessa.
lorsque les tolérances sont dépassées, la commission peut exiger qu'une livraison complémentaire soit effectuée par le fournisseur aux mêmes conditions financières que celles retenues pour la fourniture initiale, dans un second délai fixé par la commission.
ciascun membro ha presentato una serie di offerte condizionali di impegni iniziali, relativi a settori specifici e a determinate modalità di fornitura.
chaque membre a fait des offres conditionnelles d'engagements initiaux pour certains secteurs spécifiques et certains modes spécifiques de fourniture.
il paragrafo 1, lettera b) estende alle forniture la possibilità di negoziare prevista al punto 2) della proposta iniziale.
le paragraphe 1, point b) élargit aux fournitures la possibilité de négocier prévue au point 2) de la proposition initiale.
le forniture, i servizi o i lavori addizionali non possano essere tecnicamente o economicamente separati dall’appalto iniziale senza gravi inconvenienti; o
les fournitures, services ou travaux complémentaires ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché initial sans inconvénient majeur; ou
nei casi di ulteriori forniture di beni o di servizi da parte del fornitore iniziale, qualora un cambiamento di fornitore obblighi il soggetto appaltante a procurarsi attrezzature o servizi non intercambiabili con le attrezzature o i servizi oggetto della fornitura iniziale e ciò comporti inconvenienti notevoli o un'evidente duplicazione dei costi per il soggetto appaltante;
lorsqu'il s'agit de livraisons additionnelles de biens ou de services effectuées par le fournisseur initial et qu'un changement de fournisseur obligerait l'entité contractante à acquérir un équipement ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un équipement ou des services déjà existants achetés dans le cadre de l'appel d'offres initial et qu'une telle séparation gênerait notablement l'entité contractante ou entraînerait pour elle une duplication substantielle des coûts;
la bce può richiedere forniture, servizi o lavori addizionali all’operatore economico al quale era stato aggiudicato l’appalto iniziale, quando:
la bce peut commander des fournitures, services ou travaux complémentaires à l’opérateur économique avec lequel le marché initial avait été passé à condition que:
le forniture, i servizi o i lavori addizionali, sebbene separabili dall’esecuzione dell’appalto iniziale, siano strettamente necessari affinché questo venga portato a termine.
les fournitures, services ou travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son perfectionnement.