Results for fruibili translation from Italian to French

per quanto ne so io, i beni immobili in florida non sono fruibili.
je croyais qu' en floride l'immobilier était mort .

completate da dati specifici forniti dai singoli stati membri sui diritti e le opportunità fruibili localmente.
destiné aux particuliers et aux entreprises dont les activités ont une dimension transfrontalière, ce portail offre un accès centralisé à des informations et à des services sur les droits dont chacun bénéficie dans le cadre de la législation européenne.

cedefop zioni richieste siano disponibili e possano essere rese direttamente fruibili in una forma a loro adatta.
mais les entretiens avec ces employeurs ont été brefs et il n'a pas été clairemenl précisé de quels cours il s'agissait, où ceux­ci étaient organisés, ce que la partici­pation à ces cours coûterait en temps et en argent et ce que la cliente pouvait esperei après les avoir suivis.

offre agli utenti strumenti sepa corrispondenti a quelli già fruibili nel quadro degli schemi preesistenti per i pagamenti in euro 16.
offre aux utilisateurs des instruments sepa correspondant aux anciens instruments de paiement en euros 16.

altrettanto necessaria è la disseminazione dell'informazione, trasformata in strumenti fruibili dagli attori locali;
il est tout aussi nécessaire de diffuser l'information, outil dont peuvent se servir les acteurs locaux;

7.5 raccomanda che i servizi di prossimità siano disponibili a livello locale e siano fruibili a prezzi ragionevoli e accessibili per tutti,
7.5 recommande que les services de proximité soient disponibles à l'échelle locale, abordables et accessibles à tous;

3.14 le nuove tecnologie e innovazioni sono fruibili soltanto tramite gli investimenti effettuati a livello di famiglie, aziende e settore pubblico.
3.14 afin d'être utilisées, les nouvelles technologies et les innovations nécessitent des investissements, que ceux-ci viennent des ménages, des entreprises ou du secteur public.

2.1.8.1 ii comitato constata con favore gli sforzi della commissione per razionalizzare le procedure e renderle più fruibili per i destinatari.
2.1.8.1 le comité des régions accueille avec satisfaction les efforts de la commission visant à alléger les procédures et à créer davantage de convivialité.

entro tale scadenza dovranno essere, inoltre, sviluppati e resi fruibili per la clientela gli standard e le interfacce cliente-banca e bancacliente.
les clients pourront également disposer des normes/ interfaces client-banque et banque-client, qui auront également été développées.

la svezia illustra il progetto di un’agenda per la cultura 2003-2006 comprendente una serie di iniziative volte a rendere le attività culturali più fruibili.
la suède met en avant son projet de programme pour la culture 2003-2006, qui s’articule autour d’un certain nombre d’initiatives visant à rendre plus accessibles les activités culturelles.

d'altra parte, la rete di vie navigabili dispone di ampie capacità inutilizzate, che sono già disponibili o possono essere rese fruibili con risorse finanziarie relativamente limitate.
en revanche, le réseau des voies navigables intérieures dispose de grandes capacités inutilisées, qui sont d'ores et déjà exploitables ou peuvent le devenir moyennant des investissements relativement restreints.

- a bordo durante la crociera sono organizzate numerose attività ed offerte ampie possibilità di divertimento, la maggior parte delle quali fruibili anche da persone con impedimenti visivi;
— les activités et les divertissements sont nombreux à bord, durant la croisière et, pour la plupart, sont accessibles aux personnes malvoyantes;

(i) il contenuto delle informazioni deve essere disponibile in formati testuali utilizzabili per la produzione di formati assistivi alternativi fruibili in modi diversi e attraverso più di un canale sensoriale;
i) le contenu informatif est disponible dans des formats texte permettant de générer d'autres formats auxiliaires pouvant être présentés de différentes manières par les utilisateurs et par l’intermédiaire de plusieurs canaux sensoriels;

la superficie fruibile dai visitatori è di circa 2 ettari; lungo il percorso sono poste sei panchine per la sosta.
la superficie qui peut être parcourue par les visiteurs est de 2 hectares environ ; le long du parcours des bancs sont à la disposition des visiteurs pour se reposer.