Results for gelosamente translation from Italian to French

custodiscilo gelosamente.
conserve le précieusement.

le custodirò gelosamente
j'en prendrai soin.

li custodirò gelosamente.
je les chérirai.

la custodiro' gelosamente.
je vais le garder précieusement.

che ci sorvegliavano gelosamente?
à nous épier jalousement ?

lo conservero' gelosamente, ricky.
j'en prendrai soin.

conservatele quindi gelosamente per dopo.
vous les gardez donc toutes précieusement.

- il film... - ... va custodito gelosamente.
et la bande vidéo... doit être préservée à tout prix.

custodiranno gelosamente quel che gli appartiene.
ils entretiendront ce qui est à eux.

lo custodiremo altrettanto gelosamente, madame.
nous la chérirons tout autant, madame.

l'arteè stata gelosamente custodita.
– son art est jalousement gardé. – je peux essayer ?

li ha raccolti gelosamente in tanti album
dans ces cahiers à part...

lo custodiro' gelosamente per tutta la vita.
je le garderais toute ma vie.

e' un privilegio che viene gelosamente custodito
parce que c'est un privilège scrupuleusement maintenu.

sembrate un uomo che conserva gelosamente i propri segreti.
vous dévoilez vite vos secrets.

"ogni paese ha la propria ricerca che custodisce gelosamente.
pour mme rangoni, "chaque pays développe ses propres activités de recherche, qu'il pro­tège jalousement.

grazie a queste immagini che ci hai tenuto gelosamente nascoste.
grâce à ces clichés que vous avez voulu nous cacher. ha la la !

in sudafrica la gente custodisce gelosamente la democrazia trovata da poco.
en afrique du sud, on chérit cette démocratie nouvellement découverte.

occorre conservare gelosamente, come prezioso patrimonio spirituale, alcuni esercizi
il faut conserver jalousement, comme un précieux patrimoine spirituel, quelques exercices de piété que les pasteurs de l’Église

e farebbe la polizia dice che deve avere sido otro studente agendo gelosamente.
la police dit que c'est sûrement une autre étudiant ou un étudiant qui aurait fait ça par pure jalousie.