Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essere dato nessuno spazio politico ai golpisti.
nous le regrettons, mais la démocratie ne se négocie pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-bisogna essere fermi a questi porci golpisti.
si on avait été plus fermes, il n'y aurait plus de putschistes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non e' stato questo mondo, il posto adatto per caudillo e golpisti...
cette terre n'a jamais été propice aux seigneurs de guerre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rifiuto di trattare tali capi di governo come se fossero i golpisti d’ europa.
je refuse de traiter ces chefs de gouvernement comme les rebelles insurgés d’ europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
patrick a dice la sua sul magico dissolversi dell'ammutinamento e sul trattamento differenziato riservato ai golpisti :
plus surprenant, riana ranjeva, la fille de raymond ranjeva, a également été appréhendée, pour injures à l'armée, quand les soldats ont envahi la maison de son père à la recherche de preuves prouvant son implication dans la mutinerie.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
soprattutto condanniamo la complicità che il consiglio dell' unione europea dimostrò, all' epoca, con i golpisti.
nous condamnons surtout la complicité avec les putschistes dont s' est rendu coupable à l' époque le conseil de l' union européenne.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
occorre quindi che tutta la comunità in ternazionale mantenga forte la pressione sui golpisti haitiani, in particolare mantenendo e rafforzando l'embargo.
il faut donc que l'ensemble de la communauté internationale maintienne de manière déterminée la pression sur les putchietes haïtiens, en particulier en maintenant et en renforçant l'embargo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indubbiamente si sono registrate convulsioni dovute ad alcuni tentativi golpisti, il più spettacolare dei quali rimane quello del 23 febbraio 1981, effettuato dal tenente colonnello tejero.
on a observé certes des convulsions dues à certaines tentatives putschistes, dont la plus notable reste celle du 23 février 1981 conduite par le lieutenantcolonel tejero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la destra, per la gente di mosca e di leningrado è il partito comu nista, questo vecchio apparato che annaspa, questi golpisti senza spina dorsale!
le renversement du totalitarisme communiste a radicalement modifié les données de base et l'éventualité d'une menace d'agression.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non soltanto non dovremmo pronunciarci anticipatamente su argomenti che formeranno oggetto di negoziato ma dovremmo anche denunciare il ruolo poco conciliante svolto dalla signora menchú che ha dichiarato che in guatemala tutti sono golpisti, compreso il presidente.
non seulement nous ne devrions pas préjuger de ques tions qui feront l'objet de négociations, mais nous devrions en outre dénoncer te rôle peu conciliateur tenu par mme menchu, qui a déclaré qu'au guatemala tous sont putschistes, y compris le président.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allende disse del golpista pinochet: «voi avete la forza ma non avete la ragione.»
allende a dit du putschiste pinochet: «vous disposez de la force mais non de la raison.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: