Results for grandiosità translation from Italian to French

grandiosità
délire mégalomaniaque

il suo silenzio, la sua grandiosità:
la paix et la majesté qui y règnent.

tu continui a dubitare della mia grandiosità.
- je n'arrive pas à croire que tu puisses continuer à douter de ma génialitude.

intendo sostenere la grandiosità della vita e il suo significato.
je suis ici pour faire le plaidoyer de la vie, du sens de la vie.

ho l'impressione che tu non apprezzi abbastanza la grandiosità...
tu sous-estimes, je pense, à quel point cela est grandiose...

questi tre uomini ci hanno voluto ricordare la grandiosità delle nostre speranze.
ces trois hommes nous ont rappelé que nos espoirs sont infinis.

ma dopo aver visto tutti i suoi 6 film, mi impressionò la sua grandiosità e la sua icasticità.
elle avait un charme singulier, elle était sexy. sexy n'est pas le mot exact. elle avait la séduction dans le sang.

forse il programma televisivo della bbc yes minister ha ingenerato nella commissione illusioni di grandiosità burocratica.
ceci m'amène directement à l'excellent rapport de mme peus sur le frelatage des vins.

avevo cominciato ad apprezzare la potenza, la grandiosità, la pura forza liberata dalla mia storia.
je commençai à jauger le pouvoir, l'envergure, la simple force que mon article avait libérés.

si tratta infatti di una visione di grandiosità, mentre noi dobbiamo puntare all’ originalità culturale.
c’ est un point de vue trop extravagant, alors qu’ il nous faut privilégier l’ originalité culturelle.

il disturbo narcisistico di personalità è un quadro caratterizzato da grandiosità, necessità di ammirazione, e mancanza di empatia.
« le trouble de la personnalité narcissique se caractérise par l’esprit de grandeur, la nécessité d’être admiré et le manque d’empathie.

affascinato dalla grandiosità del paesaggio naturale della zona, giovanni vi commissionò la costruzione del giardino per avere un luogo dove aumentare la produzione di merci preziose.
fasciné par l'exubérance de la nature à rio, d. joão vi créa le jardin pour la cultures d'épices et de variétés pouvant générer des revenus.

c'è un'altra ragione, a parte la nostra grandiosità, per la quale ci hanno chiesto di unirci a loro?
y a t-il une raison autre que notre grandeur pour qu'ils nous aient invités?

il bilancio previsto nella proposta appare modesto di fronte alla grandiosità dell'intervento che è necessario avviare per evitare la totale distruzione delle foreste tropicali, pur tenendo conto che essa si integra con altri progetti internazionali.
le budget prévu dans le projet paraît modeste face à l'envergure de l'action qu'il faut entreprendre pour éviter la complète destruction des forêts tropicales, même si l'on tient compte du fait que cette action entre également dans le cadre d'autres projets internationaux.

il paesaggio glaciale della valnontey è anche oggi uno dei più spettacolari delle valli alpine, ma ben si può immaginare quale grandiosità presentasse nel secolo xix, quando la grande colata del tribolazione con i suoi affluenti scendeva fino a lambire le folte abetaie che coprono i fondovalle!
le paysage glaciaire de valnontey est encore aujourd'hui un des plus spectaculaires des vallées alpines, mais on peut imaginer sa grandeur au xixe siècle, quand la grande coulée du tribolazione avec ses affluents descendait jusqu'aux sapineraies qui occupaient le fond de vallée.

il rinascimento che diop auspica per le società africane, detto anche <g id="1">afro-renaissance</g>, è qualcosa di analogo a ciò che è stato il rinascimento italiano del xv e xvi secolo, caratterizzato <g id="2">da un’eccezionale fioritura artistica e letteraria, frutto di una riscoperta e valorizzazione della grandiosità dell’epoca classica greca e romana. </g>
la renaissance que diop espère pour les sociétés africaines, appelée aussi afro-renaissance <g id="1"></g>, est quelque chose de semblable à ce que fut la renaissance italienne des xve et xvie siècles, caractérisée par <g id="2">un épanouissement artistique et littéraire exceptionnel, fruit d'une redécouverte et d'une mise en valeur de la grandeur. de l'époque grecque et romaine classique. </g>