Results for grecocipriota translation from Italian to French

in primo luogo, la turchia deve riconoscere il legittimo governo grecocipriota.
premièrement, la turquie doit reconnaître la légitimité du gouvernement chypriote grec.

tutti i negoziati devono essere condotti senza estromettere la comunità grecocipriota e valutandone gli interessi.
toute négociation doit toujours être menée en y impliquant la population chypriote grecque et en tenant compte de ses intérêts.

la costituzione cipriota prevedeva un presi dente grecocipriota e un vicepresidente turcocipriota, eletti dalle rispettive comunità.
selon la constitution, il devait y avoir un président chypriote grec et un vice-président chypriote turc, chacun d'eux étant élu par sa communauté.

il presidente cipriota tassos papadopoulos ha respinto le proposte e ha chiesto alla comunità grecocipriota di votare “ no” .
le président chypriote tassos papadopoulos a rejeté les propositions et appelé la communauté chypriote grecque à voter" non".

il consiglio ritiene che tutte le restrizioni che ancora rimangono sulle libertà fondamentali delle comunità grecocipriota e maronita nella parte settentrionale di cipro devono essere abolite.
il estime que toutes les restrictions pesant encore sur les libertés de base des chypriotes grecs et des communautés maronites du nord de chypre devraient être levées.

il presidente papadopoulos e la dirigenza politica grecocipriota non hanno mai promesso di accettare qualsiasi mostro rabberciato alla bell’ e meglio dal segretario generale delle nazioni unite.
m. papadopoulos et les autorités chypriotes grecques n’ ont jamais promis qu’ ils accepteraient un quelconque monstre concocté par le secrétaire général des nations unies.

da ventidue anni continuano le persecuzioni e le espulsioni dei grecociprioti rimasti intrappolati nelle zone occupate: erano 17.000 nel 1974, oggi ne restano soltanto 500.
par ailleurs, je voudrais rappeler le timor oriental, même s'il a déjà été cité au cours d'une intervention précédente.