Results for ha puntato a un liscio sublime,eff... translation from Italian to French

ha puntato la pistola a un drogato.
il a braqué un junkie.

quel ragazzo non ha puntato una pistola a un agente, jay.
ce mec n'a pas braqué un flic, jay.

la commissione ha pertanto puntato a un coinvolgimento del settore privato mediante un ppp.
c’est pour cette raison que la commission s’est orientée vers une participation du secteur privé par le biais d’un ppp.

come nel caso di harry potter, il team del progetto kids4future ha puntato a creare un brand che arrivasse ai bambini di tutta l’unione europea.
À l’instar de harry potter, le but du projet kids4future était de créer un concept qui toucherait les foyers avec des enfants dans toute l’union européenne.

tenuto conto delle debolezze strutturali del territorio, la strategia di sviluppo del gal ha puntato a migliorare la qualità di vita mobilitando il volontariato e le risorse sociali sul territorio in uno sforzo congiunto per lo sviluppo di una comunità dinamica.
en raison des faiblesses structurelles de la région, la stratégie de développement du gal s’est concentrée sur l’amélioration de la qualité de vie par la mobilisation de volontaires et de capitaux sociaux dans la région et par leur regroupement en un effort commun en faveur du développement d’une communauté dynamique.

nel fare ciò, la commissione ha puntato a non compromettere il buon andamento della collaborazione avuta fino ad ora in campo culturale, tradottasi in partenariati e reti di orientamento culturale. il relatore ne ha fatto menzione ed io desidero ringraziarlo.
À cette occasion, une des préoccupations était de ne pas remettre en cause le succès de la collaboration actuelle dans le domaine culturel, qui s' est concrétisée sous la forme de partenariats et de réseaux à orientation culturelle, ce que le rapporteur a obligeamment indiqué.

allora, lei ha detto che lo ha seguito dall'hotel al bus... gli ha puntato una pistola al fianco, gli ha detto che sarebbero scesi fra qualche fermata dove li aspettava un'auto con un computer portatile per fare un trasferimento a un conto offshore.
donc elle a dit qu'elle l'a suivi de l'hôtel jusqu'au bus a sorti son arme et a dit "on va descendre dans quelques arrêts," où il y avait une voiture qui attendait

la visita ufficiale del commissario byrne, svoltasi dal 7 al 12 ottobre, ha puntato a descrivere la bozza della legislazione ogm al l'amministrazione americana, discutendo le misure successive con cui affrontare la moratoria di fatto, in vista della sua abolizione. zione.
la visite officielle du commissaire byrne, du 7 au 12 octobre, avait pour but d'exposer les grandes lignes du projet de législation sur les ogm à l'administration américaine et de dé battre des prochaines phases qui aboutiront à la suspension du moratoire de facto.

se non puntate a un obiettivo ben definito e non sapete in quale direzione si sta muovendo la vostra azienda, come può sapere in che modo aiutarvi un investitore di venturecapital?
si vous n'est pas orienté sur un objectif et ne savez pas où va votre entreprise, comment un capitalrisqueur peut-il savoir comment vous aider?

stiamo attenti però, signor presidente, perché noi abbiamo avuto una crisi di fiducia della commissione e abbiamo puntato su questa commissione- la maggioranza, almeno, di questo parlamento ha puntato su questa commissione- proprio perché, innanzitutto, la riforma della commissione fosse legata a un rafforzamento, ad una nuova identità, ad una nuova consapevolezza di essere di nuovo guidati da una mano sicura.
toutefois, nous sommes attentifs, monsieur le président, parce que nous avons connu une crise de confiance vis-à-vis de la commission et nous avons compté sur cette commission- du moins la majorité de ce parlement- justement pour que, avant tout, la réforme de la commission s' accompagne d' un renforcement, d' une nouvelle identité, d' une impression d' être de nouveau dirigés par une main alerte.

intervenendo alla conferenza a nome del la commissione, miles ha puntato a rassicurare i presenti sul fatto che il 6pq terrà conto delle esigenze del settore automobilistico in materia di r & s. egli ha accolto favorevolmente il sostegno di eucar per il nuovo strumento proposto dei progetti integrati, e ha suggerito che le parti interessate inizino a riflettere sulle possibilità di una sua valorizzazione.
s'exprimant au nom de la commission lors de la conférence, m. miles s'est efforcé de rassurer les participants en af firmant que les besoins de r & d dans l'industrie automobile seront intégrés dans le 6ème pcrd. il a salué le soutien apporté par l'eucar pour le nouvel outil proposé (projets intégrés) et a suggéré que les parties concernées se penchent dès maintenant sur les possibilités d'utilisation d'un outil de ce type.

i provvedimenti dell’ue sono serviti a finanziare una maggiore capacità in termini di infrastrutture alternative; in generale, la politica dell’ue ha puntato a deviare i trasporti dalle modalità più congestionate, preparando al contempo dei regimi generali per l’applicazione di tariffe comuni.
les mesures de l'ue ont contribué au financement de capacités d'infrastructure supplémentaires ou alternatives et la politique menée par l'union a eu pour but de soulager les modes de transport les plus chargés tout en mettant au point des cadres communs de tarification.

la strategia, basata su una solida collaborazione fra pubblico e privato (comune, imprese private e alcuni sponsor) ha puntato a: diversificare l'econo­mia locale, ridare vita al centro della città, rivalu­tarne l'immagine e contribuire al risanamento urbano globale, nonché all'espansione del turismo.
Ε­υ < cette stratégie tendait à diversifier l'économie locale, à redonner vie au centre ville, à revaloriser l'image de la ville et à jouer un rôle important dans la réhabilita­tion urbaine globale, ainsi que dans l'expansion du tourisme.