Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrete raggiungere velocemente alcuni tra i più importanti castelli della valle d'aosta e la città di aosta.
vous pourrez rejoindre rapidement certains des plus importants châteaux de la vallée d'aoste et la ville d'aoste.
Last Update: 2007-09-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
<br>ottimo punto di partenza per godere di panorami tra i più suggestivi della valle daosta sia destate che in inverno, dispone di numerosi servizi tra cui un centro commerciale.
<br>excellent point de départ pour profiter de l'un des panoramas les plus suggestifs de la vallée d'aoste été comme hiver, il dispose de nombreux services et d'un centre commercial.
Last Update: 2007-09-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<br>l'atmosfera del camino con i cocktails del vostro barman saranno, per i più romantici, il proseguimento migliore di una giornata passata sulle piste da sci.
<br>l'ambiance de la cheminée et des cocktails préparés par votre barman sera, pour les plus romantiques, la suite idéale d'une journée passée sur les pistes de ski.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<br>ottimo punto di partenza per godere di panorami tra i più suggestivi della valle d’aosta sia d’estate che in inverno, dispone di numerosi servizi tra cui un centro commerciale.
<br>excellent point de départ pour profiter de l'un des panoramas les plus suggestifs de la vallée d'aoste été comme hiver, il dispose de nombreux services et d'un centre commercial.
Last Update: 2007-09-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<br>realizzato in tipico stile valdostano, con legni chiari e pietre visibili, in perfetta armonia con l'ambiente circostante, l'albergo offre i più moderni comfort.
<br>réalisé dans le style typique valdôtain, avec des bois clairs et des pierres apparentes, en parfaite harmonie avec l'environnement, l'hôtel offre tout le confort moderne.
Last Update: 2008-03-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'albergo bucaneve, situato al centro di cervinia, oltre al confort di un albergo di prima classe, offre il calore dell'ospitalità di montagna.<br>l'atmosfera che si respira è elegante e al contempo calda e familiare.<br>i più esigenti buongustai, dopo il ricco buffet della prima colazione potranno lasciarsi piacevolmente sorprendere dagli ottimi piatti serviti al lume di candela in un intima sala da pranzo accompagnati da una vasta scelta di ottimi vini.
l'hôtel bucaneve, situé au centre de cervinia, outre le confort d'un hôtel de première classe, vous offre la chaleur de l'hospitalité montagnarde.<br>l'atmosphère que l'on y respire est élégante et en même temps chaleureuse et familiale.<br>les gourmets les plus exigeants, après le riche buffet du petit déjeuner, pourront se laisser agréablement surprendre par les excellents plats servis aux chandelles, dans une salle à manger intime, accompagnés d'un grand choix d'excellents vins.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.