Results for i surreni ed i reni sono nei limiti translation from Italian to French

curvatura ed energia d'impulso sono nei limiti di tolleranza.
les moteurs d'impulsion et de distorsion sont en bon état.

- i reni sono a posto.
- ils n'ont rien.

i reni sono di due modelli diversi.
j'ai deux modèles de reins.

i reni sono stati asportati chirurgicamente?
pour les reins, c'est de la chirurgie ?

- e i valori di trasferimento elettrico sono nei limiti della tollerabilita' materiale.
- oh là là ! aucun voltage ne dépasse le seuil de tolérance du matériel.

- e i reni sono a posto, giusto?
- ses reins vont bien, non ?

argh! i reni sono sempre i primi ad arrendersi.
les reins sont toujours les premiers à lacher.

È stato riscontrato che il fegato e i reni sono i principali organi bersaglio.
les principaux organes cibles sont le foie et les reins.

l'analisi delle urine e' normale, i reni sono impalpabili.
- à une polykystose rénale ? - urines normales.

i reni sono collegati alla decima e undicesima costola da una fascia... a forte aderenza.
les reins sont attachés à la dixième et onzième côtes par fascia, qui a une très forte adhérence.

solo i reni sono in dubbio a causa di una condizione dovuta all'aneurisma cerebrale.
seuls les reins sont discutables à cause d'une condition due à l'anévrisme cérébral.

il fegato e i reni sono i due principali organi che eliminano l’insulina dalla circolazione.
le foie et le rein sont les deux principaux organes qui éliminent l’insuline de la circulation.

considerato tuttavia che il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale, è opportuno determinare sempre i limiti massimi di residui per i tessuti muscolari o adiposi.
toutefois, comme le foie et les reins sont souvent extraits des carcasses transportées dans le cadre du marché international, il convient de toujours fixer les limites maximales de résidus pour les tissus musculaires ou adipeux.

gli esperimenti sui ratti indicano che il fegato e i reni sono gli organi principali di uptake attivo e di degradazione lisosomiale.
des expériences chez le rat ont indiqué que le foie et les reins sont les organes principaux de l'absorption active et de la dégradation lysosomale.

beh, i reni sono in ottima forma, ma i polmoni non sono molto vitali, quindi... apri subito christhy.
le rein est en bon état, mais pas les poumons. alors ouvre christy.

il richiedente ha presentato ricorso contro il primo parere, non condividendo la dga microbiologica ed i lmr fissati dal cmp per i reni e per il fegato.
le demandeur a fait appel contre le premier avis, car il désapprouvait la dja microbiologique établie ainsi que les lmr fixées par le cmv pour le foie et les reins.

nei limiti di quanto disposto dagli articoli da 29 e 32, le amministrazioni possono invitare i prestatori di servizi a integrare o chiarire i certificati ed i documenti presentati.
dans les limites des articles 29 à 32, les pouvoirs adjudicateurs peuvent inviter les prestataires de services à compléter les certificats et documents présentés ou à les expliciter.

nei limiti di quanto disposto dagli articoli da 20 a 23, l'amministrazione può invitare i fornitori a integrare o chiarire i certificati ed i documenti presentati.
dans les limites des articles 20 à 23, le pouvoir adjudica teur peut inviter les fournisseurs à compléter les certificats et documents présentés ou à les expliciter.

l'impostazione scelta porta ad eliminare dall'esercizio tutti quei casi che concernono i principi ed i fondamenti della comunità (e che peraltro non potrebbero essere presi in considerazione nei limiti degli articoli 237 del trattato cee e 205 del trattato ceea ovvero creano problemi particolarmente delicati e complessi sul piano politico.
l'approche choisie conduit à éliminer de l'exercice tous les cas qui touchent les principes et les fondements de la communauté (et qui, de toutes facons ne pourraient être retenus dans les limites des articles 237 du traité cee et 205 du traité ceea) ou qui soulèvent des questions particulièrement délicates et difficiles sur le plan politique.

le informazioni che figurano sull'etichetta e nella scheda informativa sulla sicurezza sono, nei limiti del possibile, riportate nella o nelle lingue ufficiali o in una o più delle principali lingue del paese di destinazione o della zona in cui la sostanza verrà utilizzata.
dans la mesure du possible, les informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche de données de sécurité sont rédigées dans les langues officielles ou dans une ou plusieurs des langues principales du pays de destination ou de la région où le produit sera utilisé.