Results for igiene generale applicata translation from Italian to French

si', e per l'igiene generale.
oui, et l'hygiène en général.

tecnica generale applicata ai sistemi di protezione
technique générale appliquée aux systèmes de protection.

la procedura generale applicata per l’audizione di testimoni è la seguente.
la procédure générale appliquée pour l’audition de témoins comporte les points énoncésci-après.

ma questo problema non riguarda solo la cina e taiwan e si dovrebbe trattare di una norma generale applicata a tutti au'interno del gatt.
mais ce problème ne concerne pas exclusivement la chine et taiwan et une règle générale devrait être appliquée à tout le monde à l'intérieur du gatt.

sinora, la norma generale applicata prevede che il richiedente presenti di persona la domanda di visto presso il consolato o a un fornitore di servizi esterno.
jusqu’à présent, la règle générale veut qu’une demande de visa soit déposée en personne auprès d'un consulat ou d'un prestataire de services extérieur.

la regola generale applicata nel caso di lavoro svolto per un breve periodo in un altro stato potrebbe ostacolare la libera circolazione dei lavoratori e la libera prestazione di servizi.
plus particulièrement lorsque des personnes vont travailler dans un autre pays de l'union européenne ou de l'espace economique européen pour seulement une courte période.

(1) gli operatori di stabilimenti di carni sono tenuti ad effettuare controlli regolari sull'igiene generale delle condizioni di produzione nel loro stabilimento.
(1) les exploitants d'établissements de viandes sont tenus de faire procéder à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans leurs établissements.

in deroga alla procedura generale applicata in questo titolo, le misure riguardanti il primo e il terzo punto vengono adottate dal consiglio a maggioranza qualificata su proposta della commissione, sentito il parere del parlamento europeo.
— un État membre le décide unilatéralement (la belgique s'est engagée à effectuer un examen individuel de toute demande d'asile afin de respecter ses obligations internationales antérieures: convention de genève de 1951 et pro tocole de new york de 1967).

intendiamo proporre norme di igiene generale per la produzione, la distribuzione e l' alimentazione degli animali, e anche per ampliare il campo del sistema di registrazione nelle attività legate ai mangimi.
nous projetons de proposer des règles générales d' hygiène pour la production, la distribution et l' alimentation des animaux et également d' élargir la portée du système d' enregistrement des opérations relatives aux aliments pour animaux.

prescrizioni d'igiene generali applicabili all'interno degli impianti e degli stabilimenti riconosciuti;
les prescriptions générales d’hygiène applicables à l’intérieur des usines et des établissements,

e' questo uno dei motivi per cui dovremo aspettare più a lungo per avere gli elenchi positivi degli ingredienti dei mangimi e le norme di igiene generale, che seguono alle riforme da noi accolte con tanto entusiasmo lo scorso anno?
est-ce là une des raisons pour lesquelles nous devrons attendre plus longtemps avant de pouvoir disposer de ces listes positives d' aliments pour animaux et des règles générales d' hygiène qui résultent des réformes que nous avons saluées de manière si enthousiaste l' an dernier?

in tale contesto il produttore esportatore interessato ha fatto anche riferimento alla prassi adottata dalle istituzioni comunitarie nei precedenti casi analoghi, in base alla quale la modifica dell'allegato è stata in generale applicata retroattivamente, se del caso, a partire dalla data della richiesta.
le producteur-exportateur concerné a également mentionné la pratique déjà employée par les institutions communautaires, selon laquelle une modification apportée à l’annexe est, au besoin, appliquée rétroactivement à compter de la date de la demande.

i pedaggi, inoltre, pur presentando il vantaggio di essere correlati all'intensità di utilizzo, sono in generale applicati soltanto alle reti autostradali.
de plus, si le péage présente l’avantage d’être un système de redevances plus en proportion de l’intensité d’utilisation, il ne s’applique généralement que sur les réseaux autoroutiers.

l'obiettivo fondamentale delle nuove norme d'igiene generali e specifiche è quello di garantire un elevato livello di tutela dei consumatori con riguardo alla sicurezza degli alimenti.
les nouvelles règles générales et spécifiques en matière d'hygiène ont pour principal objectif d'assurer au consommateur un niveau de protection élevé en matière de sûreté alimentaire.

gli aiuti fesr per un totale di 1.180 milioni di ecu hanno agevolato la correzione dei principali pro­blemi strutturali della zona di napoli, in particolare la mancanza di infrastrutture nel settore «acqua - igiene generale» e i problemi connessi alla rete dei trasporti.
les subventions du feder, s'élevant à 1 180 millions d'ecus, ont aidé les principaux pro blèmes structurels dans la région de naples, en particulier dans les domaines des transports et de l'hygiène.

la commissione considera che il metodo generale, applicato allo scenario di liquidazione, sia quello che meglio tenga conto delle condizioni specifiche in caso di liquidazione, e perciò non solo è il più appropriato ma è il più trasparente e adeguato per stimare il rischio derivante dalla ausfallhaftung.
la commission estime que la méthode utilisée dans le scénario de liquidation reflète au mieux la situation particulière en cas d’insolvabilité, si bien que cette méthode n’est pas seulement la plus adéquate, mais aussi la plus transparente et la plus envisageable pour estimer les risques résultant de l’ausfallhaftung.

i principi generali applicati per determinare le migliori tecniche disponibili;
les principes généraux utilisés pour déterminer les meilleures techniques disponibles;