Results for ignudi translation from Italian to French

ignudi
agone

- tre, vestire gli ignudi...
trois, vêtir les dénudés... - c'est bon.

beh, eccoci qua, soli e ignudi.
eh bien, nous voilà, seuls et nus.

ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni
ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes;

dunque, coi pannolini vestiamo gli ignudi vogliamo ora nutrire gli affamati?
donc, pour la collecte d'habits, c'est fait. maintenant, les affamés !

senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi
tu enlevais sans motif des gages à tes frères, tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

le mie minute osservazioni mi fecero bensì scorgere che coloro, privi d’ogni vestito, erano ignudi come dio li avea fatti, ma non giunsi a distinguere il sesso di nessuno di essi.
je reconnu, par la plus minutieuse observation, qu'ils étaient entièrement nus, sans le moindre vêtement sur le corps; mais étaient-ce des hommes ou des femmes? il me fut impossible de le distinguer.

nè credeste già che mi sgomentassi del numero; essendo ignudi e disarmati quei miserabili, certamente il vantaggio contr’essi era dalla parte mia, e sarebbe stato quando anche mi fossi trovato solo.
je ne veux pas dire que j'eusse aucune peur de leur nombre; comme ils n'étaient que des misérables nus et sans armes, il est certain que je leur étais supérieur, et quand bien même j'aurais été seul.

proprio attraverso l'aiuto all'affamato, all'assetato, al forestiero, all'ignudo, al malato, al carcerato — come pure al bambino non ancora nato, all'anziano sofferente o vicino alla morte — ci è dato di servire gesù, come egli stesso ha dichiarato: «ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me» ( mt 25, 40).
c'est en aidant celui qui a faim ou soif, l'étranger, celui qui est nu, malade ou en prison — comme aussi l'enfant à naître, le vieillard qui souffre ou se trouve aux portes de la mort — qu'il nous est donné de servir jésus, comme lui-même l'a déclaré: « dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait » ( mt 25, 40).