Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per me quel conto è stato saldato.
d'après mes calculs, cette dette a été réglée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
forse il conto sarebbe stato saldato.
peut-être que le prix aurait été payé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco fatto, il conto è saldato.
tenez... tout est payé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diciamo solo che il conto è saldato.
disons que je me suis entièrement acquitté de ma dette.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- il vostro conto è stato chiuso.
l'hôtelier dit que le banquier a retourné votre chèque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il pagamento ê stato saldato.
le règlement complet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- il conto e' saldato, bob.
la dette est remboursée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il conto e' stato pagato.
la facture est payée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema è che il vostro ultimo conto non è ancora stato saldato...
l'ennui c'est que la dernière facture n'a pas été payée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il conto e' saldato, siamo pari.
on est quittes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il conto e stato pagato, ragazzi.
c'est arrangé, les gars.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il conto!
l'addition!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cosi il conto è chiuso.
voilà.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quando il conto e' stato prosciugato,
- comment savoir ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' gia' stato saldato.
on s'en est déjà occupé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e il conto è chiuso!
Ça solde mon compte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
o forse il conto non è stato pagato, nella confusione.
ou peut-être que la facture n'a pas été payée avec le déménagement.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-lo dico che il conto è pari.
-je dirais que nous sommes quittes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ragione a pensare che il conto sia saldato?
est-ce que j'ai raison de penser qu'on est quitte ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la data alla quale il conto dell'organismo è stato addebitato,
- la date à laquelle le compte de l'organisme a été débité
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: