Results for il fatturato totale previsto a fin... translation from Italian to French

a fine esercizio
au terme de l'exercice

saldo a fine esercizio . . .
solde à la clôture del’exercice . . . . . . . . . . . . .

prezzo diacquisto a fine esercizio
correctionsde valeurcumuléesà la clôturede l’exercice

saldo a fine esercizio . . . . . . .
fonds à la clôture de l’exercice

relazione sull'esecuzione a fine esercizio
rapport sur l'exécution en fin d'exercice

conversione in euro delle spese impegnate a fine esercizio
conversion en euros des dépenses engagées en fin d’exercice budgétaire

gli stanziamenti sono stati totalmente impegnati a fine esercizio.
la totalité du crédit a été engagée en fin d'exercice.

documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
liasse fiscale de fin d'exercice

il fatturato totale del commercio alimentare al dettaglio ha registrato invece una continua crescita.
par contre, le chiffre d'affaires global de ce secteur ne cesse d'augmenter.

quando il fatturato totale realizzato a livello mondiale da tutte le imprese interessate è superiore a 5 miliardi di ecu, e
le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par toutes les entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et

tuttavia, a fine esercizio la data di riferimento obbligatoria è il 31 dicembre.
toutefois, en fin d’année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.

a) il fatturato totale realizzato a livello mondiale da tutte le imprese interessate è superiore a 2,5 miliardi di euro,
parmi les accords de coopération ou accords horizontaux (conclus entre entreprises concurrentes), elle en a fait bénéficier principalement:

- il fatturato totale in euro della società nel periodo 1o luglio 2005- 30 giugno 2006;
- le chiffre d'affaire total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

- il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004,
- le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004,

- il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005;
- le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;

- il fatturato totale, in euro, della società nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004,
- le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004,

a) quando il fatturato totale realizzato a livello mondiale dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 2,5 miliardi di ecu;
a) le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'écus;

b) quando il fatturato totale realizzato dall'insieme delle imprese interessate in ciascuno degli stati membri è superiore a 100 milioni di ecu;
b) dans chacun d'au moins trois etats membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'écus ;

in primo luogo, la contabilità di gestione interna riguardante il periodo dell'inchiesta avrebbe sottovalutato sia il fatturato totale che quello interno.
premièrement, elle a avancé que les comptes de gestion interne couvrant la période d'enquête sous-estimaient tant son chiffre d'affaires global que celui réalisé sur le marché intérieur.

il fatturato totale risulta dalla somma dei fatturati al netto delle tasse realizzati con l'insieme dei prodotti e servizi dalle imprese partecipanti all'accordo nel corso dell'ultimo esercizio.
le chiffre d'affaires total résulte de la somme des chiffres d'affaires hors taxes du dernier exercice comprenant l'ensemble des produits réalisés par les entreprises participantes.