Results for il genere è sia comico che drammatico translation from Italian to French

in varie aree disciplinari, il genere è solo uno dei fattori che influiscono sul profitto.
le genre est seulement l’un des facteurs qui influencent les résultats scolaires dans différentes disciplines.

il genere è indicato da un numero di codice, ossia:
le sexe est indiqué par un numéro de code, à savoir:

il genere è meno importante dello status socioeconomico per prevedere il rendimento.
le genre est un facteur moins important que le statut socio-économique dans les prévisions des résultats dans les trois domaines d'études.

il primo passo in un processo di mainstreaming della dimensione di genere consiste nello stabilire se il genere è rilevante per la politica che state elaborando.
dans un processus d'intégration de l'égalité hommes-femmes, la première étape consiste à voir s'il y a une pertinence au regard du genre pour la politique en question.

e tuttavia il genere è di importanza fondamentale per la costruzione sociale della vita, della soggettività e deue esperienze individuali.
or, le sexe est d'une importance particulière pour la construction sociale des vies individuelles, des subjectivités et des expériences.

È necessario capire che il genere è una variabile essenziale della programmazione, dell’attuazione e dei risultati delle politiche pubbliche.
• l’émergence d’approches intégrées combinant différentes politiques sectorielles et suscitant des synergies, ainsi que le développement du partenariat comme facteur essentiel d’une bonne gouvernance.

il genere è spesso un fattore significa tivo nei casi di emarginazione ma sovente l'esclusione tende a colpire uomini e donne indistintamente. stintamente.
le genre n'est pas seulement un facteur important dans le processus d'exclusion sociale: l'exclusion affecte aussi différemment les femmes et les hommes.

il genere è un aspetto di non trascurabile importanza nella prevenzione del consumo di cannabis (cfr. la questione specifica sugli aspetti di genere).
la dimension de genre est un élément important dans la prévention de l’usage du cannabis (voir la question particulière sur le genre).

il genero è disposto a concedere il divorzio... ... soloseteittlemangli dà il 50 percento del suo motel.
le gendre de teittleman n'acceptera pas le divorce... à moins que teittleman lui donne 50 % du motel.

il genere è un fattore determinante per la valutazione del rischio per almeno tre grandi categorie di prodotti: le assicurazioni sugli autoveicoli, le assicurazioni sulla vita/vitalizi e le assicurazioni mediche private.
le sexe est un facteur d’évaluation des risques déterminant pour au moins trois grandes catégories de produits: l’assurance automobile, l’assurance-vie/rente et l’assurance-maladie privée.

il genere è spesso incluso in attività legate a temi generali sull’eguaglianza. il contributo delle ong è, di nuovo, particolarmente importante nei paesi dell'europa centro-orientale.
enfin, les parents peuvent être impliqués dans l’amélioration des performances scolaires de leurs enfants, notamment en ce qui concerne les garçons (voir également le chapitre 5).

in quanto elemento delle considerazioni riguardanti la dimensione sociale della globalizzazione, e in riconoscimento degli effetti della riforma economica sulla parità tra i sessi, il rapporto tra il commercio e il genere è divenuto parte integrante della politica dell'ue in direzione di un commercio sostenibile e dei suoi sforzi per promuovere norme fondamentali del lavoro.
compte tenu des réflexions sur la dimension sociale de la mondialisation et des répercussions des réformes économiques sur l'égalité des sexes, la relation commerce/genre est devenue partie intégrante de la politique de commerce durable de l'ue et de sa volonté de promouvoir les normes fondamentales du travail.

"il fatto che la dg ricerca sia stata una delle ultime direzioni generali a integrare la dimensione di genere è dovuto naturalmente all'atteggiamento prevalente nella scienza (una sorta di 'buonsenso scientifico') secondo cui la scienza non ha nulla a che vedere con il genere", afferma la dewandre.
«naturellement, si la dg recherche a été l'une des dernières dg à intégrer la dimension du genre, c'est parce que l'attitude majeure qui prévaut dans les sciences, le bon sens scientifique en quelque sorte, veut que les sciences n'aient rien à voir avec le genre, dit mme dewandre.