Results for in ossequio translation from Italian to French

in ossequio al principio della sussidiarietà:
dans l'intérêt de la subsidiarité:

e me lo dice in ossequio alle norme processuali.
et vous me le dites en accord avec les règles du tribunal.

continui dunque ad agire in ossequio a quel riconoscimento.
qu' il continue à présent à se montrer digne de ce titre.

in ossequio al trattato, il responso delle urne va rispettato.
le résultat des élections doit être respecté, conformément aux traités.

in ossequio all' efficienza, nessuno auspica doppioni di lavoro.
nous ne voulons pas faire le travail en double: nous voulons être pragmatiques.

in ossequio al principio, generalmente invocato, della trasparenza della strate­
cette journée a obtenu le parrainage de radio france, des dna, de france 3, de l'aéro­port et de la ville de stras­bourg.

anche questa proposta mi pare doverosa, in ossequio al principio della trasparenza.
il s' agit là d' une exigence normale au regard de la transparence.

ma voteremo contro la relazione nel suo insieme, in ossequio al principio di sussidiarietà.
pourtant, nous voterons contre le texte dans sa globalité, en vertu du principe de subsidiarité.

e' tradizione che il figlio maggiore faccia un discorso... in ossequio al defunto.
il est de tradition que le fils aîné prenne la parole... en l'honneur du défunt.

in ossequio alla legge, lo statistico dovrà dissimulare ogni informazione relativa ad una boia unità.
pour respecter cette loi, le statisticien devra donc faire disparaître toutes les informations relatives à une seule unité.

in ossequio al principio di sussidiarietà la (opzione i) appare essere la più appropriata.
il semblerait, compte tenu du principe de subsidiarité, que l'option la plus appropriée soit l'option i.

desidero inoltre far rilevare che, in ossequio alla giornata che celebriamo, indosso un paio di jeans.
je voudrais aussi dire qu'en l'honneur de ce jour je porte un jeans.

c) sono stati convalidati in ossequio alla procedure descritte nella parte 3 dell'allegato;
c) ont été validées conformément aux procédures décrites dans la partie 3 de l'annexe;

in ossequio al principio della trasparenza questo allegato conterrà maggiori dettagli e verrà pubblicato anche su internet.
pour des raisons de transparence, l'annexe est plus détaillée qu'avant et sera publiée sur internet.

È opportuno che i risultati dei lavori condotti in ossequio al mandato della commissione siano messi in pratica nella comunità.
les résultats des travaux menés dans le cadre du mandat de la commission doivent être mis en pratique dans la communauté.

È dovere di ciascun vescovo, alla scadenza di ogni quinquennio, in ossequio ad una precisa norma canonica (can.
È dovere di ciascun vescovo, alla scadenza di ogni quinquennio, in ossequio ad una precisa norma canonica (can.

in ossequio al proprio diritto d'iniziativa, tuttavia, essa compirà la selezione finale sotto la propria responsabilità.
conformément à son droit d'initiative, elle effectuera toutefois le choix final sous sa propre responsabilité.

infine, non ci pare indicato che, in ossequio a questo documento, l'unione si faccia carico di ulteriori spese.
enfin, nous estimons inutile que l'union, en acceptant les idées contenues dans ce document, se charge de tâches supplémentaires.

d) rispettano i pertinenti limiti minimi di rendimento richiesti (lmrr) da stabilire in ossequio all'articolo 4.
d) sont conformes aux limites de performances minimales requises (lpmr) correspondantes qui doivent être fixées conformément à l'article 4.

in ossequio allo stesso principio, si è delineata, negli anni '80, la promozione delle eguali opportunità, attraverso programmi pluriennali.
cette unité a eu pour premiers objectifs la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment de l'argent qui lui est associé.