Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il doppio scafo non è una panacea universale e se è efficace in caso di collisione o di incaglio di debole intensità, non è lo stesso in caso di shock violento.
la double coque n'est pas une panacée universelle, et si elle est efficace lors d'abordages ou d'échouements de faible intensité, il n'en est pas de même en cas de chocs à haute énergie.
il progetto goalds, conclusosi nel 2012, ha creato nuovi modelli per le grandi navi da crociera in modo da aumentarne la sicurezza in caso di collisione o di incaglio.
achevé en 2012, le projet goalds a, quant à lui, permis de concevoir de nouveaux types de grands navires de croisière à la sécurité améliorée en cas de collision ou d'échouage.
se una petroliera — come è già accaduto — s'incaglia per colpa di un capitano addormentato i danni si estendono all'intero ambiente.
lorsqu'un navire chargé de pétrole s'échoue parce que le capitaine s'est endormi — et nous avons déjà vécu cette situation — c'est l'environnement dans son ensemble qui est mis en danger.