Results for indeboliscono translation from Italian to French

gli scudi si indeboliscono.
boucliers endommagés.

certi incantesimi ti indeboliscono.
certains sorts te laissent totalement affaiblit.

le donne indeboliscono il cuore.
les femmes affaiblissent le coeur.

tali modifiche indeboliscono purtroppo la proposta.
ces modifications affaiblissent hélas la proposition.

rimanendo fuori, si indeboliscono e ci indeboliscono.
en restant dehors, ils s' affaiblissent et ils nous affaiblissent.

indeboliscono il toro in modo che sia possibile avvicinarlo.
ils affaiblissent le taureau pour que quelqu'un puisse s'en approcher.

indeboliscono la direttiva riguardante il distacco dei lavoratori,
ils affaiblissent la directive concernant le détachement des travailleurs;

leiniziative distinte si rafforzano o si indeboliscono reciprocamente?
des initiatives séparées se renforcent-elles ou segênent-elles mutuellement ?

le modifiche apportate la indeboliscono e la rendono inadeguata.
les" édulcorations" la rendent par contre insuffisante.

i farmaci che sto prendendo indeboliscono il mio sistema immunitario.
les médicaments que je prends affaiblissent mes défenses.

cina: le ricchezze personali del premier indeboliscono i riformisti?
un article sur la fortune du premier ministre chinois a-t-il affaibli les réformistes ?

le piccole dimensioni degli impianti indeboliscono la competitività del settore.
la taille relativement réduite des unités de production constitue une faiblesse structurelle pour la compétitivité du secteur.

i riflessi della deglutizione si indeboliscono e non controlla più la saliva.
au fur et à mesure que le réflexe de déglutition faiblit... il est de moins en moins capable de gérer sa propre salive.

ora, io sono del parere che troppi tagli individuali indeboliscono il collettivo.
je pense que trop de petites coupes affaiblissent l'ensemble.

per un giorno noi, ci fermiamo di bruciare, e le fiamme si indeboliscono.
la princesse diana tient une branche de gui en feu

mi indeboliscono e quando sono debole... lui riesce ad entrare nella mia testa.
ils me rendent faible, et quand je suis faible, il peut entrer dans ma tête.

le gallou di montesquieu «le leggi inutili indeboliscono le leggi necessarie».
mais ce n'est pas là sa vertu majeure.

le pratiche che indeboliscono la concorrenza fra reti saranno probabilmente oggetto di esame della concorrenza36.
les pratiques de nature à affaiblir la concurrence entre réseaux seront examinées de près36.

a lungo termine, esse indeboliscono la competitività e hanno un effetto negativo sull'occupazione.
À long terme, elles affaiblissent la compétitivité et ont un effet négatif sur l'emploi.

di conseguenza, respingiamo gli emendamenti nn. 65 e 88 che indeboliscono quest'ultima condizione.
par conséquent, nous repoussons les amendements 65 et 88 qui affaiblissent cette dernière condition.