Results for inducendo translation from Italian to French

- inducendo il coma.
- en provoquant un coma.

inducendo il soffocamento?
et il a étouffé ?

non mi stavo inducendo il vomito.
je ne purgeais pas.

arastoo, stiamo inducendo un'ipotermia preventiva.
arastoo, nous déclenchons une hypothermie protectrice.

jalra agisce inducendo il pancreas a produrre più insulina e meno glucagone.
jalra agit en faisant produire au pancréas plus d’insuline et moins de glucagon.

pisoni ferruccio aumentano inducendo nuove emigrazioni, abbandoni e degradi ambientali.
le président. — la discussion commune est close. le vote aura lieu jeudi à 10 heures.

la sostanza vildagliptin agisce inducendo il pancreas a produrre più insulina e meno glucagone.
la vildagliptine agit en faisant produire au pancréas plus d’insuline et moins de glucagon.

il vaccino agisce inducendo la produzione di anticorpi contro i componenti batterici e la ctb.
le vaccin agit en activant les anticorps contre les éléments bactériens et la tcb.

il dottore le sta inducendo il coma e dice che se proviamo a svegliarla, morira'.
le docteur l'a mise dans le coma ; il dit que si nous la réveillons, elle mourra.

l’ ossibutinina può inibire le secrezioni salivari inducendo così carie, parodontosi o candidosi orale.
l'oxybutynine peut entraîner une diminution du débit salivaire ce qui peut favoriser l’ apparition de caries dentaires, de parodontites et de candidoses buccales.

efalizumab riduce l’ infiammazione delle lesioni psoriasiche inducendo un miglioramento delle aree affette della pelle.
l'efalizumab réduit l'inflammation des lésions psoriasiques, améliorant ainsi les zones atteintes au niveau de la peau.

se necessario, l’eliminazione del nelfinavir non assorbito va effettuata inducendo il vomito o mediante lavanda gastrica.
lorsqu’elle est nécessaire, l’élimination du nelfinavir non absorbé peut être obtenue par vomissement ou lavage gastrique.

ora, quaggiù i grunka lunkas stanno inducendo ie bacche wumpus... ... arilasciareil lorogusto tramite un massaggio sensuale.
de ce côté, les grunka lunkas amènent des myrtilles de pluton... à libérer leur parfum en leur prodiguant des massages sensuels.

di conseguenza, aumenta anche la quantità di ossigeno trasportato nelle arterie, inducendo un miglioramento dei sintomi dell’anemia.
il en résulte une augmentation de la quantité d’oxygène transportée dans le sang à travers les artères, ce qui contribue à réduire les symptômes d’anémie.

mediante programmi di scambi è possibile dare ai giovani l'occasione di studiare i meccanismi della democrazia, inducendo così un desiderio di cambiamento.
les programmes d'échange pour la jeunesse peuvent donner aux jeunes la possibilité d'étudier le fonctionnement de la démocratie, et contribuer ainsi à créer une volonté de changement.

il vaccino agisce inducendo l’ organismo a produrre una propria protezione (anticorpi) contro queste malattie infettive.
ce vaccin agit en stimulant la production par l'organisme d'anticorps protecteurs contre ces maladies.

come tale, esso supera le tradizionali barriere professionali, e inducendo a considerare l'argomento come "problema di altri".
de ce fait, l'étude des économies d'énergie déborde les frontières traditionnelles entre les professions, d'où le risque de considérer cette question comme étant "le problème des autres".

come tutti gli adattamenti, ecco il modo in cui madre natura... ci migliora: inducendo mutazioni in modo casuale finche' il gene si rivela utile.
comme tous les changements, la façon dont mère nature nous améliore, en mutant aléatoirement jusqu'à ce que le gène soit utile.

ciò porta all’apertura dei canali del cloro a livello della giunzione postsinaptica, permettendo l’ingresso degli ioni cloruro e inducendo uno stato irreversibile di riposo.
l’effet résultant est l’ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l’entrée des ions chlore et l’induction d’un état de repos irréversible.

l'insonnia colpisce il 30% della popolazione ed inducendo all'assunzione di farmacisedativi, si cumula con gli effetti di questi nel causare sonnolenza;
l’insomnie touche 30% de la population, et en incitant à la prise de sédatifs, elle provoquela somnolence en cumulant ses effets avec ceux des médicaments;