Results for inframezzate translation from Italian to French

nella volta, a spicchi, presenta decorazioni pittoriche realizzate tra il 1863 ed il 1868 in cui sono raffigurate quattro storie della vita di maria inframezzate da tondi con figure di santi e da una finestrella reniforme.
dans la voûte à quartier, on peut voir des décorations peintes réalisées entre 1863 et 1868 et qui représentent quatre histoires de la vie de marie encadrées de fenêtres rondes avec des figures de saints et par une petite ouverture réniforme.

alcune parlano di <strong><em>spazi</em></strong> di <strong><em>contemplazione</em></strong> e d’<strong><em>osservazione</em></strong>, ci propongono di “camminare”, con gli <a href="../../turismo/territorio/comprensori_sciistici/sci_fondo/default_i.asp">sci da fondo</a> </span><span>o, più dolcemente, con le <a href="../../turismo/sport_eventi/sport/racchette_da_neve_i.asp">racchette da neve</a></span><span>, nelsilenzio riempito solo dall’abbraccio del manto nevoso, magari tra animali liberi, prossimi all’abitato (avviene spesso nel <a href="../../turismo/territorio/patrimonio_naturale/parco_gran_paradiso_i.asp">parco nazionale delgran paradiso</a></span><span>); altre formule, invece, sono capaci di offrire “break” inframezzati da stimoli e divertimento a chi sceglie un approccio meno meditativo, in corrispondenza delle località più note per lo <a href="../../turismo/territorio/comprensori_sciistici/sci_discesa/default_i.asp">sci da discesa</a><span>o la presenza di snowpark </span><span>adatti alle evoluzioni sicure sulla tavola.</span>
certains évoquent l'<strong><em>espace</em></strong> de <strong><em>contemplation</em></strong> et d’<strong><em>observation</em></strong>, nous proposent d'évoluer en <a href="../../turismo/territorio/comprensori_sciistici/sci_fondo/default_i.asp">ski nordique</a> </span><span>ou, plus lentement, en<a href="../../turismo/sport_eventi/sport/racchette_da_neve_i.asp">raquettes à neige</a></span><span>, dans le silence riempito solo dall’abbraccio du manteau neigeux, magari tra animali liberi, prossimi all’abitato (c'est souvent le cas dans le <a href="../../turismo/territorio/patrimonio_naturale/parco_gran_paradiso_i.asp">parc national du grand paradis</a></span><span>) ; d'autres formules, en revanche, sont capables d'offrir des « breaks » jalonnés d'activités stimulantes et divertissantes pour ceux qui choisissent une approche moins méditative, in corrispondenza des localités les plus connues pour le <a href="../../turismo/territorio/comprensori_sciistici/sci_discesa/default_i.asp">ski alpin</a><span>ou grâce à la présence de parcs à neige </span><span>qui se prêtent à la pratique sécurisée du surf.</span>