Results for infuriavano translation from Italian to French

quando le guerre infuriavano mi sono indebitato per allontanare zerbat da questo pianeta perchè si salvasse ed imparasse altre discipline.
quand les guerres étaient imminentes, j'ai vendu mon troupeau pour envoyer zerbat loin de la planète, où il serait en sécurité, où il pourrait apprendre d'autres disciplines.

ho osservato da vicino gli incendi che ancora infuriavano in spagna e portogallo, e poi il mare di desolazione che hanno lasciato dietro di sé.
j’ ai assisté de près aux incendies qui ont eu lieu en espagne et au portugal, au moment où ils étaient encore d’ une violence inouïe. j’ ai également été témoin de la vaste désolation qu’ ils ont causée.

in tal modo la situazione è tornata sotto controllo e a mezzogiorno di oggi si contavano solo cinque incendi, contro gli oltre 50 che infuriavano il 22 agosto.
ainsi, la situation a été placée sous contrôle et, aujourd’ hui à midi, on ne recensait que cinq incendies, contre 50 le 22 août.

ecco, saranno svergognati e confusi quanti s'infuriavano contro di te; saranno ridotti a nulla e periranno gli uomini che si opponevano a te
voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, tous ceux qui sont irrités contre toi; ils seront réduits à rien, ils périront, ceux qui disputent contre toi.

...ecco, saranno svergognati e confusi ...quanti si infuriavano contro di te, saranno ridotti a nulla ...e periranno coloro che si opponevano a te.
"contemplez, tous ceux qui se sont dressés contre vous "seront honteux et châtiés. "ils ne seront plus rien.

mentre in quella zona infuriavano gli incendi, l’ europa centrale ed orientale veniva devastata dalle inondazioni e l’ uragano katrina colpiva gli stati meridionali degli usa.
tandis que ces incendies faisaient rage, des inondations frappaient l’ europe centrale et de l’ est, et l’ ouragan katrina s’ abattait sur les États du sud des États-unis d’ amérique.

allora infuriavano la «pulizia etnica»nella ex iugoslavia e la guerra civilein somalia, mentre intere regionidell’iraq sottratte al controllo di baghdad venivano affidate alla protezione e alla solidarietà della comunità internazionale.
sévissaient alors la purification ethnique en ex-yougoslavie et la guerrecivile en somalie, tandis que d’entières régions de l’iraq, soustraites àl’autorité de bagdad, devenaient tributaires de la protection et de lasolidarité de la communauté internationale.