Results for intendevamo translation from Italian to French

non intendevamo...
on faisait rien de mal.

intendevamo solo noi due.
on voulait dire, juste nous deux.

noi non intendevamo--- no.
on ne voulait pas...

di certo non intendevamo...
nous n'allons tout de même pas...

no, non intendevamo droghe.
tu sais quoi ?

intendevamo... che hai fatto?
- vous avez fait quoi ?

non era questo che intendevamo.
ce n'est pas ce qu'on voulait dire.

- no. non intendevamo "uccidere".
par réglé, on entendait :

- non intendevamo essere crudeli.
- on ne voulait pas être cruel.

ci intendevamo alla perfezione noi due.
on a toujours tout vu à travers le même prisme.

- in quel momento intendevamo farlo.
et à l'époque, nous étions sérieux.

non intendevamo infrangere alcuna legge.
nous ne voulions pas déroger à la loi.

intendevamo dire che devi darti una mossa.
ce que nous voulons dire c'est qu'il vous faut vous déplacer avec un convoi.

guardi, non intendevamo mancare di rispetto.
on ne voulait pas vous manquer de respect.

questo è il messaggio che intendevamo inviare.
c'est le message que je voulais transmet tre.

no, intendevamo una gara di danza sul ghiaccio.
nous voulions dire compétition de danse sur glace quoi?

non intendevamo uccidere quella famiglia, capito?
on n'a jamais voulu tuer cette famille.

mi dispiace, non intendevamo farla avvicinare tanto.
on voulait pas arriver si tard.

tesoro, non e' cio' che intendevamo, davvero.
- ce n'est pas ce qu'on voulait dire.

intendevamo... volevamo che incontrassi la nostra comunita'.
nous pensions, nous voulions te présenter notre communauté .