Results for irroga translation from Italian to French

sentenza che irroga la pena:
jugement prononçant la condamnation:

h) sentenza che irroga la pena:
h) jugement prononçant la condamnation:

informazioni sulla sentenza che irroga la pena:
précisions sur le jugement prononçant la condamnation:

i) informazioni sulla sentenza che irroga la pena:
i) précisions sur le jugement prononçant la condamnation:

organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza che irroga la pena diventata definitiva:
juridiction ayant rendu le jugement prononçant la condamnation qui est devenu définitif:

b) organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza che irroga la pena diventata definitiva:
b) juridiction ayant rendu le jugement prononçant la condamnation qui est devenu définitif:

solo lo stato di emissione può decidere sulle domande di revisione della sentenza che irroga la pena da eseguire in virtù della presente decisione quadro.
seul l’État d’émission peut statuer sur un recours en révision du jugement prononçant la condamnation qui doit être exécutée en vertu de la présente décision-cadre.

esso ha precisato in particolare la portata dell'obbligo di motivazione di unadecisione che irroga arnmendea svariate imprese o associazioni di imprese per una infrazione alle regole comunitarie della concorrenza.
ce critöre est pertinent pourd6terminer si une entreprise a b6n6fici6 d'une aide au sens de l'article 92,paragraphe 1, du traitö.

ove ricorra la fattispecie di cui all'articolo 104 c, paragrafo 11, il consiglio irroga sanzioni in conformità all'articolo 104 c, paragrafo 11.
dans les recommandations qu'il adresse conformément à l'ar ticle 104 c, paragraphe 7, le conseil prescrit à l'État membre concerné un délai de quatre mois au maximum pour engager une action suivie d'effets.

il ricorso è respinto (annullamento della decisione del 23 gennaio 1984 che irroga un'ammenda alla ricorrente per aver superato le quote accordate per il terzo e quarto trimestre 1981).
ltd./commission de la commission du 26 janvier 1984 infligeant une amende à la requérante pour dépassement e e et 4 trimestres des quotas accordés pour les 3de 1981).

in proposito la corte osserva che nelle cause principali, ai sensi del diritto spagnolo, la decisione che irroga l’ammenda non è un titolo valido per un cittadino di un paese terzo in situazione irregolare per restare legalmente nel territorio spagnolo.
À cet égard, la cour constate que, dans les affaires au principal, en vertu du droit espagnol, la décision infligeant l’amende n’est pas un titre qui permet à un ressortissant d’un pays tiers en situation irrégulière de rester légalement sur le territoire espagnol.

controlla l'osservanza, da parte del proprietario del sistema di trasmissione e del gestore di sistema indipendente degli obblighi che ad essi incombono a norma del presente articolo e irroga sanzioni in caso di inosservanza ai sensi del paragrafo 3, lettera d);
contrôle le respect, par le propriétaire du réseau de transport et le gestionnaire de réseau indépendant, de leurs obligations en vertu du présent article et prend des sanctions en cas de non-respect conformément au paragraphe 3, point d);