Results for l’atmosfera translation from Italian to French

l?atmosfera
l

l' atmosfera e' libera.
la maison est accueillante.

l’ atmosfera cordiale dell’ aula è molto evidente.
- l’ atmosphère cordiale de l’ assemblée saute aux yeux.

beninteso, l’ atmosfera politica di oggi non si può definire propizia.
bien entendu, l’ atmosphère politique d’ aujourd’ hui n’ est pas forcément propice.

l’ atmosfera torna a essere favorevole per stimolare l’ attività economica.
l’ atmosphère redevient donc propice à la promotion de l’ activité économique.

l' atmosfera venne contaminata con una grande quantità di radiazioni.
le feu qui s'en est suivi a permis a une quantité énorme de produit radioactif de monter dans l'atmosphère.

signor presidente, stasera l' atmosfera in aula è molto più distesa.
monsieur le président, l' ambiance est nettement plus agréable ce soir.

benché vi fossero differenze tra noi, devo dire che l' atmosfera era positiva.
je dois dire que, malgré les différends entre nous, l' ambiance était bonne.

l’ atmosfera alla vigilia della decisione sui negoziati di adesione non potrebbe essere peggiore.
il serait difficile d’ avoir une ambiance plus malsaine à la veille d’ une décision sur les négociations d’ adhésion.

l 'atmosfera è diventata cosi inquinata da germi che non può più essere respirata.
les germes mortels ont pollué l'atmosphère. l'air n'est plus respirable.

questa è l' atmosfera che aleggia al consiglio ma in parte anche alla commissione.
voilà quelque peu l' ambiance qui règne, notamment au sein du conseil, mais aussi, pour une part, au sein de la commission.

come si può dissipare l’ atmosfera di incertezza e confusione che attualmente grava su un settore già in difficoltà?
comment dissiper l’ incertitude et la confusion actuelles dans une industrie qui lutte autant qu’ elle peut?

vi ringrazio per l' atmosfera calma, riflessiva e rispettosa in cui si è svolto il dibattito.
je vous sais gré du déroulement calme, pondéré et respectueux de ce débat.

noi sappiamo che il cielo non c'e', che c'e' solo l' atmosfera.
on le sait bien qu'il n'y a pas de ciel. juste l'atmosphère, quoi?

per questo motivo abbiamo bisogno dell' energia nucleare che ci consente di salvaguardare l' atmosfera.
c' est pourquoi nous avons besoin de l' énergie qui ménage le climat, à savoir l' énergie nucléaire.

l' atmosfera è mutata in ragione delle forti pressioni che i rappresentanti americani esercitano sull' europa.
le changement d' atmosphère d'abord, c' est la pression forte qu' exercent sur l' europe les représentants américains.

in secondo luogo, l' atmosfera politica in europa è tale che non sussistono posizioni contraddittorie fra gli stati membri.
deuxièmement, l' atmosphère politique en europe est telle qu' il n' engendre pas réellement de position contradictoire entre les États membres.

né possiamo tollerare l’ atmosfera nella quale è stata costituita la sua commissione, signor barroso: un’ atmosfera da caccia alle streghe.
nous ne pouvons pas non plus tolérer l’ ambiance dans laquelle s’ est constituée votre commission, monsieur barroso: une ambiance de chasse aux sorcières.

non permettiamo che l' atmosfera del momento venga sfruttata per chiudere le frontiere o per fomentare i preconcetti che dividono le persone!
ne laissons pas l' atmosphère actuelle servir de prétexte pour fermer les frontières et donner libre cours aux préjugés entre les hommes!

l' atmosfera era tutt' altro che ostile, una delle migliori atmosfere che abbia mai visto a una finale di coppa.
il n' y avait absolument aucune hostilité dans l' air. c' est l' une des meilleures atmosphères de finale de coupe que j' ai connues.