Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È quasi pronta.
elle est presque prête !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È quasi pronta?
comment ça, "bientôt prête" ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-la merce è tutta esposta.
tout est là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia roba è quasi tutta qui.
la plupart de mes affaires sont déjà ici.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- agnese è quasi pronta.
- agnese est bientôt prête.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È quasi pronta, sergente.
- ce ne sera pas long, sergent.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quasi tutta.
-entière.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'attrezzatura è quasi pronta.
l'outil est presque réamorcé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la merce è... è...
elle est... elle est...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È quasi pronta, quasi pronta.
presque, presque...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la merce è verificata.
- la marchandise est bonne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da quasi tutta la vita.
durant la plus grande partie de ma vie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- qui c'è quasi tutta la famiglia.
- là c'est ma famille.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quasi tutta la bottiglia.
- presque toute la bouteille.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- disinnescata? - quasi tutta.
- désamorcée ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che vuol dire "quasi tutta"?
- presque. {\pos(222,260)}
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la merce è assicurata. non potete...
tout est assuré, vous pouvez pas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' tutta pronta per la notte.
elle est prête a dormir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- gia', quasi tutta la storia.
- À peu près tout.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È quasi pronto.
- elle sera prête.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: