Results for le setole translation from Italian to French

le setole!
ses aiguilles !

ha le setole di tasso.
c'est un blaireau de sa queue.

le setole di suini sono spedite
les soies de porc sont expédiées

e le setole vanno sempre peggio.
les crevasses s'aggravent.

quello che usate ha le setole troppo dure.
les poils que toi et ben utilisez sont trop dur.

le setole di suini sopra descritte sono state
les soies de porc mentionnées ci-dessus ont été:

ecco, tieni le setole in alto, per allontanare il maligno.
ici, des soies à conjurer le mal.

le setole di suini sono asciutte e saldamente chiuse in imballaggi.
les soies de porc sont sèches et conditionnées dans des emballages hermétiquement clos.

assicurati di riuscire a sentire le setole mentre massaggi la moquette.
petits mouvements.

può essere portata in tasca, con le setole che escono, pronta ad essere estratta per colpire.
elle peut être mise dans la poche, la brosse en l'air, prête à l'action.

le setole di suini sopra descritte sono state ottenute da suini originari e macellati in un mattatoio situato nel paese di origine;
les soies de porc décrites ci-dessus ont été obtenues à partir de porcs originaires du pays d’origine et mis à mort dans un abattoir de ce pays;

le setole di suini sopra descritte sono state ottenute da suini originari di e macellati in un mattatoio situato nel paese di origine;
les soies de porc décrites ci-dessus ont été obtenues à partir de porcs originaires du pays d’origine et mis à mort dans un abattoir de ce pays;

in caso di capelli o fili attorcigliati sulla spazzola rotante eliminateli aiutandovi eventualmente con delle forbici, facendo particolare attenzione a non danneggiare le setole.
dans le cas de cheveux ou de fils entortillés sur la brosse rotative, éliminez-les en vous aidant éventuellement avec des ciseaux, en faisant attention à ne pas endommager les poils de la brosse.

smontate quindi la spazzola rotante e procedete alla pulizia aiutandovi eventualmente con delle forbici nel caso di capelli o fili attorcigliati facendo particolare attenzione a non danneggiare le setole.
démontez la brosse rotative et nettoyez en utilisant éventuellement des ciseaux si des cheveux ou des fils sont entortillés en faisant attention à ne pas endommager les poils de la brosse.

smontate quindi la spazzola rotante e procedete alla pulizia aiutandovi eventualmente con delle forbici nel caso di capelli o fili attorcigliati, facendo particolare attenzione a non danneggiare le setole.
retirez la brosse rotative et nettoyez avec des ciseaux si des cheveux ou des fils sont entortillés en faisant attention à ne pas endommager les poils de la brosse.

per esempio, questa non e' una scopa con le setole sfilacciate, da adesso... questa scopa mi ricordera' della frangia della dottoressa bionda.
Ça, par exemple, c'est plus seulement un balai effiloché, mais un balai qui m'évoque la frange de la blonde.

questa sottovoce comprende le carcasse o mezzene degli animali della specie suina domestica macellati, dissanguati e svuotati, a cui sono stati rimossi le setole, gli occhi, le orecchie e le unghie.
cette sous­position comprend les carcasses ou demi­carcasses d'animaux de l'espèce por­cine domestique abattus, saignés et vidés, dont les soies, les yeux, les conduits auriculaires et les sabots ont été enlevés.

per «setole di maiale non trasformate» si intendono le setole di maiale non sottoposte a lavaggio industriale, non derivate da operazioni di conciatura o non sottoposte a altro trattamento destinato ad impedire il permanere di agenti patogeni
on entend par «soies de porc non transformées» des soies de porc qui n’ont pas subi de lavage en usine, ne proviennent pas des opérations de tannage, et n’ont pas été traitées par une autre méthode garantissant l’élimination de tous les agents pathogènes.

le pelli, gli zoccoli e le corna, le setole di suini e le piume ottenute da animali macellati in un macello e considerati atti alla macellazione in virtù della normativa comunitaria a seguito di un'ispezione ante mortem effettuata da un veterinario ufficiale;
les cuirs et peaux, sabots et cornes, soies de porcs et plumes issus d’animaux mis à mort à l’abattoir après avoir été déclarés, à la suite d’une inspection ante mortem, propres à être abattus conformément à la législation communautaire;

5102 20 00 | peli grossolani, non cardati nÉ pettinati (eccetto le lane, i peli e le setole utilizzati nella fabbricazione di scope e spazzole, e i peli della criniera o della coda) |
5102.20.00 | poils grossiers, non cardÉs ni peignÉs (À l'exclusion des poils et soies de brosserie ainsi que des crins [poils de la criniÈre ou de la queue]) |