Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volevo dire che la casa è bellissima.
vraiment, c'est charmant chez vous.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo dire che.
je peux dire que je suis malade. ils doivent pas s'attendre à me voir le dernier jour.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- volevo dire che...
ce que je voulais dire c'est que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non volevo dire che...
c'était pas sérieux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e volevo dire che...
et mon argument était...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, volevo dire che...
- tu ne sais pas ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non volevo dire che...
non, je ne voulais pas dire...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non volevo dire che io..
- je ne veux pas dire que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, volevo dire che la cosa buffa sei tu.
non, c'est toi, la blague.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, no, volevo dire che...
- tu l'as dit.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- volevo dire che mi puzza.
- mais d'une odeur de...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, volevo dire che spaccava.
- non, je voulais dire, c'est chanmé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si', cioe' volevo dire che...
je voulais dire...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo dire che ci stanno massacrando.
on s'acharne vraiment sur nous.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- signor karsten, volevo dire che...
m. karsten, ce que j'essaie de dire, c'est...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- volevo dire che dev'essere dura.
Ça doit vraiment être difficile.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, volevo dire... che fico! andiamo!
je voulais dire "mec sympa".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e poi le volevo dire... che lei mi è particolarmente simpatica, sig. na dora monnier.
et puis, je vais vous dire... vous m'êtes particulièrement sympathique. mlle dora monnier...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, perché le volevo dire che noi due siamo molto simili.
parce que j'vais vous dire... vous êtes un type dans mon genre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le volevo dire che quella cosa non e' proprio vera... la cosa sulla sua virilita'.
le fait est que, ce n'est pas exactement vrai... à propos de sa virilité.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: