Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- non lesinare.
ne sois pas timide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mai lesinare sul pane.
ne jamais lésiner avec le prix du pain.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non lesinare sul cibo.
et tu dois manger!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non lesinare sul "pâté."
- ne lésinez pas sur le foie gras.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non lesinare sul burro.
ne sois pas timide avec le beurre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non lesinare sui rinforzi.
Étant donné que tu invites des gens, faisons de ça une fête.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovremo lesinare gli antibiotici.
on devrait être avare avec les antibiotiques.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non lesinare con quell'erba.
maintenant, ne soit pas radin en weed.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrò lesinare e lavorare sodo.
je vais devoir me serrer la ceinture et travailler très dur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di' al principe di non lesinare.
dis au prince qu'il ne lésine pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non lesinare sull'ananas, bello.
sois pas radin avec, mec.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non lesinare con i dettagli scabrosi.
et n'épargne aucun détail sordide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
principessa, noi semplici mortali dobbiamo lesinare e risparmiare.
princesse, nous simples mortels devons nous serrer la ceinture et économiser.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ indispensabile non lesinare gli sforzi per garantirne il successo.
il est indispensable de ne négliger aucun aspect afin d’ en faire une réussite.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l' avevo detto al principe di non lesinare sulla pietra.
j'avais dit au prince qu'il ne fallait pas lésiner sur la pierre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non pensarci nemmeno a lesinare con la salsa del generale alla soya!
et ne sois pas chiche en sauce soja !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non voglio lesinare le precauzioni. voglio che l'edificio sia sigillato.
{\pos(192,220)}par mesure de précaution, je veux qu'on scelle le bâtiment.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dobbiamo lesinare gli sforzi per garantire il massimo numero di posti di lavoro.
il ne faut épargner aucun effort afin de garantir un nombre maximum d' emplois.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
non dobbiamo lesinare gli sforzi per rafforzare la società civile e la libertà di parola.
nous ne devons pas lésiner sur les moyens lorsqu’ il s’ agit de consolider la société civile et la liberté de parole.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
perche' lesinare un favorino a una famiglia che ti ha sul groppone da 20 anni?
pourquoi accorderais-tu une minuscule petite faveur pour une famille qui t'a porté sur son dos pendant 20 ans ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: